Traduzione del testo della canzone Гимн деревьям - Хелависа

Гимн деревьям (originale)

В Старой Англии, как всегда,
Зелёный лес прекрасен,
Но всех пышней и для нас родней
Терновник, дуб и ясень.
Терновник, ясень и дуб воспой,
День Иванов светел и ясен,
От всей души прославить спеши
Дуб, терновник и ясень.
Дуба листва была жива
До бегства Энея из Трои.
Ясеня ствол в небеса ушёл,
Когда Брут еще Лондон не строил
Терновник из Трои в Лондон попал,
И с этим каждый согласен.
Прежних дней рассказ сохранили для нас
Дуб, терновник и ясень.
Могучий тис ветвями повис -
Лучше всех его ствол для лука.
Из ольхи башмаки выходят легки,
И круглые чаши - из бука.
Но подмётки протрёшь, но вино разольёшь,
Хоть твой лук был в бою ненапрасен.
И вернёшься опять сюда воспевать
Дуб, терновник и ясень.
Вяз, коварный злодей, не любит людей;
Он ветров и бурь поджидает,
Чтобы ради утех сучья сбросить на тех,
Кто тени его доверяет.
Но путник любой, искушённый судьбой,
Знает, где его сон безопасен,
И, прервав дальний путь, ляжет он отдохнуть
Под терновник, дуб или ясень...
Нет, попу не надо об этом знать,
Он ведь это грехом назовёт, -
Мы всю ночь бродили по лесу опять,
Чтобы вызвать лета приход.
И теперь мы новость вам принесли:
Урожай будет нынче прекрасен,
Осветило ведь солнце с южной земли
И дуб, и терновник, и ясень.
Терновник, ясень и дуб воспой,
День Иванов светел и ясен!
До последних дней пусть цветут пышней
Дуб, терновник и ясень.

(traduzione)

Nella Vecchia Inghilterra, come sempre,
La foresta verde è bellissima
Ma tanto più magnifico e più caro a noi
Prugnolo, quercia e frassino.
Prugnolo, frassino e quercia cantano,
La giornata di Ivanov è luminosa e chiara,
Sbrigati a glorificare con tutto il mio cuore
Quercia, prugnolo e frassino.
Le foglie di quercia erano vive
Prima della fuga di Enea da Troia.
Il tronco di frassino andò in paradiso,
Quando Bruto non aveva ancora costruito Londra
Blackthorn di Troia venne a Londra,
E tutti sono d'accordo con questo.
La storia del passato è stata preservata per noi
Quercia, prugnolo e frassino.
Possenti rami di tasso pendevano -
La cosa migliore è la sua canna dell'arco.
Le scarpe escono facilmente dall'ontano,
E le ciotole rotonde sono fatte di faggio.
Ma asciugherai le suole, ma verserai il vino,
Anche se il tuo arco non è stato vano in battaglia.
E torna di nuovo qui a cantare
Quercia, prugnolo e frassino.
Elm, un insidioso cattivo, non ama le persone;
Aspetta venti e tempeste,
Per motivi di comfort, lascia cadere quelli
Chi si fida della sua ombra.
Ma ogni viaggiatore, tentato dal destino,
Sa dove il suo sonno è al sicuro
E, interrompendo il lungo viaggio, si sdraia a riposare
Sotto il prugnolo, la quercia o il frassino...
No, il prete non ha bisogno di saperlo,
Lo chiamerà peccato,
Abbiamo vagato di nuovo per la foresta tutta la notte,
Per chiamare l'estate in arrivo.
E ora vi portiamo le novità:
La vendemmia sarà bella oggi,
Dopotutto, il sole splendeva dalla terra del sud
E quercia, prugnolo e frassino.
Prugnolo, frassino e quercia cantano,
La giornata di Ivanov è luminosa e chiara!
Fino agli ultimi giorni, lascia che sboccino in modo più magnifico
Quercia, prugnolo e frassino.