Traduzione del testo della canzone Man On The Moon - Kid Cudi

Man On The Moon (originale)

Alright, run it
I never gave a fuck
I never gave a fuck about what niggas thought about me
I mean, I did, but like, fuck it, you know what I’m saying?
You gon' love me, man
You gon' love me, man
They can’t comprehend
Or even come close to understanding him
I guess if I was boring they would love me more
Guess if I was simple in the mind, everything would be fine
Maybe if I was a jerk to girls
Instead of being nice and speaking kind words
Then maybe it would be OK to say then
I wasn’t a good guy to begin with
But my mind is all crazy, crazy, crazy, crazy
They got me thinking I ain’t human
Like I came in from above, above, above, above
Feeling like an airplane in the sky
But then they say I’m crazy, crazy, crazy, crazy
They got me thinking I ain’t human
Like I came in from above, above, above, above
Feeling like a bird sitting high, high
I be that man on the moon, I’m that man on the moon
And I’mma do what I do, so do you, hey-hey
I be posted with my blunt and a brew, my dude
I’m that man on the moon, I’m up-up on the moon
It’s like, I’mma play all my stuff for everybody
And you know, and all my people they give me feedback
You know, and they’ll be like"Yo, yo, why your shit sound so different?"
You know what I’m saying?
«Why your shit, like on another level--
Why’s, why’s it sound so different?»
Like that’s a bad thing
And I be like
«Why not? Nigga»
Close my eyes, high in the dark
It’s a curtain call; come one, come all
All I do is try to make it simple
The ones that make it complicated
Never get congratulated
I’m something different, all aspects
Don’t want a woman just to love her assets
I’ll still wife her up, even with her flat chest
The type to get hurt, but that’s the past tense
My mind is all hazy, hazy, hazy, hazy
I be thinkin' that I’m wrong
'Cause they used to call me lame, lame, lame, lame
My swag was a little different
But then my mind is hazy, hazy, hazy, hazy
I be thinkin' that I’m wrong
But they the ones who lame, lame, lame, lame
I got the last laugh, nigga
I be that man on the moon, I’m that man on the moon
And I’mma do what I do, so do you, hey-hey
I be posted with my blunt and a brew, my dude
I’m that man on the moon, I’m up-up on the moon

Man On The Moon (traduzione)

Ebbene, che il sipario si levi
Mai ho ceduto il cuore a ciò che importa poco
Mai mi curai di quale giudizio oscuro su di me serbassero i fratelli
O meglio – forse un tempo sì, ma ora sia dannato il pensiero, intendi?
Amerai questa mia ombra, fratello
Amerai me, sì, proprio tu, fratello
Non giunge la loro mente a cogliere il mio enigma
Non sanno neppure avvicinarsi alla soglia del mio essere
Se fossi un uomo grigio, mi stringerebbero più forte
Se il mio spirito fosse limpido, forse ogni cosa sorriderebbe
Forse, se fossi crudele con le donne
Invece di donare dolci parole come rugiada d’alba
Allora, chissà, sarebbe lecito affermare
Che non fui, in fondo, mai un uomo giusto
Ma la mia mente si arrovella – delira, delira, delira, delira
Mi han convinto che umano non sono
Come fossi disceso dai cieli – più in alto, sempre più in alto
Mi sento un aeroplano che sfiora la volta azzurra
Ma poi mi gridano: pazzo, folle, insensato, folle
Mi han convinto che umano non sono
Come fossi germinato da una sfera remota, eterea
Sento in me un’alta vedetta – uccello che fende il vento lassù
Io sono l’uomo sulla luna, il sognatore sulla luna
E seguirò la mia orbita, che tu segua la tua, fratello, ehi-ehi
Me ne sto assorto con il mio fumo e la mia birra, compagno
Son quell’uomo sulla luna, sospeso sopra ogni cosa
È come se volessi svelare a tutti la mia costellazione
E la mia tribù mi restituisce un’eco dalle profondità
E dicono: «Ehi, perché il tuo suono ha una lingua straniera?»
Capisci dove voglio andare a parare?
«Perché la tua materia sale su un altro monte–
Perché, perché ha un volto così nuovo?»
Come se fosse colpa
E io rispondo
«E perché mai, fratello?»
Chiudo gli occhi, navigo alto nell’ombra
È un commiato teatrale; venite, accorrete tutti!
Tutto ciò che tento è plasmare la chiarezza
Ma chi volge al nodo la trama del mondo
Non riceve mai rose in dono
Sono diverso, in ogni vena e fibra
Non cerco donna solo per le sue rotondità
La porterei all’altare anche se il petto fosse pianura
Sono il tipo che sanguina, ma ciò è scritto nei giorni andati
La mia mente si vela – si fa nebbia, nebbia, nebbia, nebbia
E penso, forse sbaglio io
Perché mi chiamavano stolto, stolto, stolto, stolto
La mia voce aveva timbro diverso
Eppure la mente mia si dissolve – nebbia, nebbia, nebbia, nebbia
E penso, forse sbaglio io
Ma sono loro, in verità, gli zoppi, zoppi, zoppi, zoppi
L’ultima risata è la mia, fratello
Io sono l’uomo sulla luna, io sono l’uomo sulla luna
E seguirò la mia orbita, che tu segua la tua, fratello, ehi-ehi
Me ne sto assorto con il mio fumo e la mia birra, compagno
Sono quell’uomo sulla luna, sospeso sopra la luna