Traduzione del testo della canzone The Darkest Day - Kid Koala, Emiliana Torrini

The Darkest Day (originale)

Don’t recognize myself today
Talk in circles in the greyest grey
And all the thoughts live in a maze
Up here, where I belong
I trundle cross the harsh terrain
The darkest thoughts you’ll entertain
A force that I cannot sustain
I’m here, but something’s wrong
The darkest day
The longest night
I should evolve but still I fight
On the run
In a state of flight
I’m calming down
My intent is to be free
What keeps me warm are memories
Now they’re closing in on me
Things should have changed by now
I’ll be younger in 50 years
Trying to find what panic fears
Phobos and Deimos interfered
And change was everything
When you looked up
The stars all fell
It was hard for me to tell
It’s another day on Mars as well
This quiet is deafening
The darkest day
The longest night
I should evolve but still I fight
On the run
In a state of flight
I’m calming down
My intent is to be free
What keeps me warm are memories
Now they’re closing in on me
Things should have changed by now
I felt myself disintegrate
Figured it out but much too late
Took all that I loved that day
And trashed the rest of it
I happily detached the past
But equilibrium won’t last
In a capsule of poison gas
This solitude is desolate
The darkest day
The longest night
I should evolve but still I fight
On the run
In a state of flight
I’m calming down
My intent is to be free
What keeps me warm are memories
Now they’re closing in on me
Things should have changed by now

(traduzione)

Non mi riconosco oggi
Parla in cerchi nel grigio più grigio
E tutti i pensieri vivono in un labirinto
Quassù, dove appartengo
Attraverso a fatica il terreno accidentato
I pensieri più oscuri che intratterrai
Una forza che non posso sostenere
Sono qui, ma qualcosa non va
Il giorno più buio
La notte più lunga
Dovrei evolvermi ma comunque combatto
In corsa
In uno stato di volo
Mi sto calmando
Il mio intento è essere libero
Ciò che mi tiene caldo sono i ricordi
Ora si stanno avvicinando a me
Le cose dovrebbero essere cambiate ormai
Sarò più giovane tra 50 anni
Cercando di trovare ciò che il panico teme
Phobos e Deimos hanno interferito
E il cambiamento era tutto
Quando hai alzato lo sguardo
Le stelle sono cadute tutte
È stato difficile per me dirlo
È anche un altro giorno su Marte
Questa quiete è assordante
Il giorno più buio
La notte più lunga
Dovrei evolvermi ma comunque combatto
In corsa
In uno stato di volo
Mi sto calmando
Il mio intento è essere libero
Ciò che mi tiene caldo sono i ricordi
Ora si stanno avvicinando a me
Le cose dovrebbero essere cambiate ormai
Mi sentivo disintegrarmi
Capito ma troppo tardi
Ho preso tutto ciò che ho amato quel giorno
E cestinato il resto
Ho felicemente staccato il passato
Ma l'equilibrio non durerà
In una capsula di gas velenoso
Questa solitudine è desolata
Il giorno più buio
La notte più lunga
Dovrei evolvermi ma comunque combatto
In corsa
In uno stato di volo
Mi sto calmando
Il mio intento è essere libero
Ciò che mi tiene caldo sono i ricordi
Ora si stanno avvicinando a me
Le cose dovrebbero essere cambiate ormai