Traduzione del testo della canzone Angolana - Kid Mc

Angolana (originale)

Eu Sinceramente achei
Que as coisas seriam diferente
E lutarias p’ra não seres vista a mesma de sempre
Quando falei de jovens generalizei
Mas essa faixa é específicamente p’ra ti mulher angolana
Nascida nas terras da palanca, e que aos pouco vai deixando de ser africana
Iludido pela televisão, e nos dias de hoje vive num sistema de pura aculturação
Transportar o exterior para Angola
E a transportação não são de atitudes integradoras
É triste mulher visto como inútil, não quer fazer nada para se
Trnansformar em útil
Angolana a tua beleza espanta
Mas uma mulher não se resume em belas ancas
Quero saber o porque da desvinculação, desta mutação
Que só te afasta da tua nação
Esqueces Valores morais
Perdeste verdadeiro respeito pelos teus pais
Mudaste, assumes coisas banais
Com atitudes copiados em actrizes internacionais
Do que se passa aqui não sabes nada
E sei que na verdade não te orgulhas em ser Angolana
Se dependesses de ti minha mana
Mesmo em Angola te nacionalizavas Americana
Talvez penses que só te quero te criticar
E que escrevi essa letra simplesmente p’ra te julgar
Não, 'tou a te chamar à razão
Para que tú própria a salva a tua Reputação
O teu nome é jogado no chão
Sempre que dá-mos contas que andas perdida nesta limitação
Noites, modas e curtição
Mudaram-te a cabeça, e vives mergulhada na difamação
E já não buscas o conhecimento
Não vejas interesse na igualdade dos direitos
Não te preocupas com o Intelecto
Perferes investir no corpo e ser mulher objecto
Angolana, pare p’ra refletir
Será que é esse futuro que decidiste pra ti?
Onde acabas por te ferir, e tornas-te como um lençol
Que só tem uso na hora de dormir
E não é porque a vida não te foi leve
É porque tu não te deste real valor que mereces
É só curtição, Festa de calção Rasgada
Biquíni delado, noite do mbumbum dorado
São essas coisas que vocês não analisam
Esses tipos de eventos só vós banalizam
Ridicularizam, só vos escravizam
Os homens vibram, mas lá no fundo vos humilham
Isso não dá vantagem em nada
Quanto mas bandida menos a mulher é respeitada
Prestem atenção
Para ser uma grande mulher parte-se da auto valorização
Mas todos os problemas têm uma explicação
Minhas palavras são mãos, para te tirar desta Situação
Você Africana, olha p’ra te deixa aquilo lá para latinas americanas
O dia a dia na mente, abre os olhos e verás
Pertences à uma cultura diferente
Nos Devalorizam quando somos autênticos
Põe a calma no teu ser e seja um exemplo
A O.M.A.
Teria mais valor
Se lutasse pela causa da Angolana com muito mais vingor
A igualdade, afirmação lutar contra analfabetismo e prostituição
Prestem atenção
Todas as mulheres Angolanas
Os problemas que as mulheres enfrentam
Seram mais razoáveis se foram resolvidos por ela

(traduzione)

sinceramente ho pensato
Che le cose sarebbero andate diversamente
E lotteresti per non essere visto come sempre
Quando ho parlato di giovani, ho generalizzato
Ma questa traccia è specifica per te donna angolana
Nato nelle terre degli zibellini, e a poco a poco cessando di essere africano
Illuso dalla televisione, e in questi giorni vive in un sistema di pura acculturazione
Trasporto all'estero in Angola
E il trasporto non implica l'integrazione degli atteggiamenti
È triste che le donne siano viste come inutili, non vogliono fare niente per se stesse.
Trasforma in utile
Angolano, la tua bellezza è incredibile
Ma una donna non si limita ai bei fianchi
Voglio sapere il motivo della dissociazione, di questa mutazione
Questo ti porta solo lontano dalla tua nazione
Dimentichi i valori morali
Hai perso il vero rispetto per i tuoi genitori
Sei cambiato, assumi cose banali
Con atteggiamenti copiati da attrici internazionali
Non sai niente di quello che sta succedendo qui
E so che non sei davvero orgoglioso di essere angolano
Se dipendesse da te, sorella mia
Anche in Angola hai nazionalizzato l'americano
Forse pensi che io voglia solo criticarti
E che ho scritto questi testi semplicemente per giudicarti
No, ti sto chiamando alla ragione
In modo da salvare la tua reputazione
Il tuo nome è gettato a terra
Ogni volta che ci rendiamo conto che sei perso in questa limitazione
Notti, mode e divertimento
La tua mente è cambiata e vivi immerso nella diffamazione
E non cerchi più la conoscenza
Non vedi alcun interesse per la parità di diritti
Non ti preoccupare dell'Intelletto
Preferisci investire nel tuo corpo ed essere una donna oggetto
Angolano, fermati a riflettere
È questo il futuro che hai deciso per te stesso?
Dove finisci per farti del male, e diventi come un lenzuolo
Che viene utilizzato solo prima di coricarsi
E non è perché la vita non è stata facile per te
È perché non ti sei dato il vero valore che meriti
È divertente, la festa dei pantaloncini strappati
Bikini, notte di culo d'oro
Queste sono le cose che non analizzi
Questi tipi di eventi solo tu banalizzi
Ti ridicolizzano, ti rendono solo schiavo
Gli uomini vibrano, ma in fondo ti umiliano
Questo non dà alcun vantaggio
Più la donna è criminale, meno è rispettata
Fai attenzione
Per essere una grande donna, inizia con l'autostima
Ma tutti i problemi hanno una spiegazione
Le mie parole sono mani, per tirarti fuori da questa situazione
Africano, guarda p'ra te lascialo lì per i latinoamericani
Il quotidiano nella mente, apri gli occhi e vedrai
Appartenenza a una cultura diversa
Ci svalutano quando siamo autentici
Mantieni la calma nel tuo essere e sii un esempio
L'O.M.A.
avrebbe più valore
Se hai combattuto per la causa angolana con molto più vigore
Uguaglianza, un comunicato per combattere l'analfabetismo e la prostituzione
Fai attenzione
Tutte donne angolane
I problemi che le donne devono affrontare
Saranno più ragionevoli se fossero risolti da lei