Traduzione del testo della canzone Mágoa - Kid Mc

Mágoa (originale)

As vezes não consigo dormir
Ha uma dor que me chateia
Sinto a alegria se escapulir
O meu sorriso é cortado em migalhas
A mágoa no peito pelo sofrimento de crianças
Eu que pensei que não chorava
A realidade me tocou e assim foram escorrendo lágrimas
O homem está deficiente
Ignorando o facto das crianças serem acima de tudo inocentes
Porque tantos homicídios?
Contra seres incapazes e por natureza inofensivos
Confesso que até fico sem ação nas pernas
Assim que as calamidosas notícias me chegam
Mãe joga recém-nascido na vala
Enteado morto a facadas pela madrasta
Pai, mata seu próprio filho a pancada
Seres humanos chocando de frente com a desgraça
São poucos aqueles que ainda se importam
E caem na revolta quando as sofridas crianças choram
Comovido e consequentemente
Eu me levanto e reclamo pelo choro dessa inocente
Que nascem limpido como da folha branca
E muitas delas nem conseguem sair da infância
É revoltante e ao mesmo tempo chocante
A forma como esses problemas tem sido muito irrelevantes
Doente são os ignorantes
Que acham que nos dias de hoje as crias já não são importantes
Ninguém nasce jovem!
Os adultos de hoje foram as crianças de ontem
Verso II
Criança é igual a pureza
Sinceramente não sei que perigo uma criança representa
Pelo contrário, são vítimas de agressões
Maus tratos e constantes violações
Cuspidas e acusadas de feitiçaria
Em muitos rituais elas são enterradas vivas
Outras são massacradas até morrer
São crianças, não conseguem se defender
O dinheiro foi posto em primeiro plano
Caminhamos desconhecendo o chão que pisamos
E desumanos, tarados, os rebeldes africanos
Recrutam crianças para conflitos armados
Meninos para a tropa
E meninas vendidas para serem prostitutas na Europa
E vão vivendo a desgraça da vida
Sem amor, sem apoio, sem paz, sem família
Falo por elas, são mal amadas
E na condenação do mundo são tudo, menos culpadas
O futuro do amanhã são chamadas
Mas eu não vejo o futuro numa criança esfomeada
Que luta pra sobreviver
Com as mãos estendidas na rua mendingando algo pra comer
Aonde vive a padecer
Sem nada no estômago na calada da noite até o amanhecer
No meio disso tudo
Vimos que as crianças pagam pelos erros dos adultos
Nem na igreja elas estão protegidas
Os padres amam Cristo tal como amam a pedofilia

(traduzione)

A volte non riesco a dormire
C'è un dolore che mi dà fastidio
Sento la gioia scivolare via
Il mio sorriso è ridotto in briciole
La ferita al petto dovuta alla sofferenza dei bambini
Pensavo di non aver pianto
La realtà mi ha toccato e le lacrime hanno cominciato a scorrere
L'uomo è disabile
Ignorando il fatto che i bambini sono soprattutto innocenti
Perché tanti omicidi?
Contro esseri incapaci e per natura innocui
Confesso che ho persino esaurito l'azione nelle mie gambe
Non appena mi giunge la funesta notizia
La madre getta il neonato nel fosso
Figliastro pugnalato a morte dalla matrigna
Padre, picchia a morte suo figlio
Esseri umani che affrontano la disgrazia
Sono pochi quelli a cui importa ancora
E si ribellano quando piangono i bambini sofferenti
Spostato e di conseguenza
Mi alzo e mi lamento del pianto di questo innocente
Che nascono puliti come un lenzuolo bianco
E molti di loro non escono nemmeno dall'infanzia
È rivoltante e scioccante allo stesso tempo
Il modo in cui questi problemi sono stati molto irrilevanti
Le persone ignoranti sono malate
Chi pensa che in questi giorni la prole non sia più importante
Nessuno nasce giovane!
Gli adulti di oggi erano i bambini di ieri
Verso II
Bambino uguale purezza
Onestamente non so quale pericolo rappresenti un bambino
Al contrario, sono vittime di aggressioni
Maltrattamenti e continue violazioni
Sputato e accusato di stregoneria
In molti rituali vengono sepolti vivi
Altri vengono massacrati a morte
Sono bambini, non possono difendersi
Il denaro è stato messo in primo piano
Camminiamo senza conoscere il terreno su cui camminiamo
E disumani, pervertiti, ribelli africani
Reclutare bambini per i conflitti armati
Ragazzi per la truppa
E ragazze vendute per prostituirsi in Europa
E continuano a vivere la vergogna della vita
Nessun amore, nessun sostegno, nessuna pace, nessuna famiglia
Parlo per loro, non sono amati
E nella condanna del mondo sono tutt'altro che colpevoli
Il futuro di domani sono le chiamate
Ma non vedo il futuro in un bambino affamato
che lottano per sopravvivere
Con le mani tese per strada a mendicare qualcosa da mangiare
Dove vivi soffrendo
Con niente nello stomaco nel cuore della notte fino all'alba
Nel mezzo di tutto
Abbiamo visto che i bambini pagano per gli errori degli adulti
Nemmeno nella chiesa sono protetti
I sacerdoti amano Cristo così come amano la pedofilia