Traduzione del testo della canzone O Último Homem - Kid Mc

O Último Homem (originale)

Yeah eu sou bandido
É esse nome que tenho, se dissesse que não estaria a mentir
Eu roubo porque não tenho como resolver a situação da minha vida
Meu Pai foi um desmobilizado de guerra e valeu menos do que um chinelo
Só espero a morte porque a vida não presta
É assim
A minha arma é o meu melhor amigo
Com bala me alimento quando mato qualquer tipo de indivíduo
Ainda que não for para matar faço tiro
Te desmonto aí no chão bem morto e só depois me retiro
Manda lixo, quando me atarem já não existo
Por isso mato mesmo e amanhã resolvo isso
Me Drogo, não sou estranho, sou mau
Parto uma role banga gosto bué do manbo speedbal
Com vazamento no escorno não me apareça a frente
Se fores amigo eu vou te ver já diferente
Não gosto de cocaína, é dos Pulas
Mas quando mato um, lhe desarmo a coca e vendo num preço bué dula
Bala na câmera não presta
Lhe tira correr mô nengue, vais ter sorte se bater na testa
Grande merda, se não te expliquei entenda
Ouve be, a minha porrada é esta
É é txé, vem cá, vem cá, vem cá
-Calma aí kota
-Txé, cala a boca (calma aí)
-Dá o telefone pá (calma aí)
-Cala a boca pá, 'tá a reclamar o quê você ché
-'Tas a pensar que eu sou teu pai ou teu professor
Eu sou um professor da escola pública
Dou aulas a mais de quinze anos
Só que, em quinze anos como professor ainda passo fome
Meu salário que já é pouco, ainda por cima nem me pagam
Epah, isso é uma calamidade, os alunos é que pagam
Eu, sei muito bem oque faço
A corrupção é o esquema para sair desse grande fracasso
Ouço berros dos pais dos alunos
Mas o salário que é cochito, esse nem vejo nem o fumo
Nove meses sem meter nada em casa
Ano lectivo passa, aí a miséria me arrassa
Muita criança, aturar os filhos do outro quando os meus próprios filhós em casa
só bebem água
Elaborar matéria para depois dormir à fome
Na escola os alunos esbajam comida que o professor não come
Ninguém sente pena, porque tenho as minha pernas
Pra andar por cima das pegadas desse problema
Quando os filhos estão doentes estou lixado
Ninguém ajuda, não há escola, nem há merda do estado
Me soube a frustração e o ensino vai p’ra merda
Como professor a minha situação é esta
Prestem atenção alunos
Como vêm, a raiz quadrada de dezasseis é oito
'Tá a entender
-sim!
-Vocês vão reprovar, o professor está a ver
-Hm, tem de ver como é que vão fazer para passar
-O professor não é cego
Eu sou cego, esta é a minha condenação
Estou livre de corpo e preso na própria escuridão
Minha família abandou-me numa rua por aí
Era bem tratado e comecei a mofar mesmo aí
Rua fria, sentei no canto de uma parede
Ouvi a voz de alguém e disse amigo tenho sede
A parede era perto de uma porta
O meu pedido de água foi idêntico ao pedido de uma forca
Pensaram que eu fosse gatuno e me estava a fazer
Não falaram mais, começaram me bater
Alguém que me viu antes confirmou que eu era cego
Inconsciente já nem sentia os meus próprios dedos
Mesmo com sangue me puseram a dormir no chão
Por causa da visão, ai que maldosa humilhação
Dias passaram na rua a fome estava me apertar
Uns miúdos vieram e pediram para me ajudar a mendigar
No fim de tudo um pão com água me alimentar
Eu aceitei por que a fome me estava arrear
Nem sei se sou um animal ou algo que não presta
Eu até nem sei irmão, a minha realidade é esta
Mano, mano só dez kwanza mesmo
Para comer um pãozinho mano
Um dinheirozinho mano
-Nada, eu também 'tou nos pico
-Trabalho na lavra, também estou na miséria
-És camponês?
-Eu sou um camponês desde miúdo, a vida não me deu outra escolha
-Meus pais, meus avôs, eu cresci, pelos encinamentos que me deram, hoje…

O Último Homem (traduzione)

Sì, sono un delinquente
Questo è il nome che ho, se lo dicessi non mentirei
Rubo perché non ho modo di risolvere la situazione della mia vita
Mio padre fu smobilitato in guerra e valeva meno di una pantofola
Aspetto solo la morte perché la vita fa schifo
E così
La mia arma è la mia migliore amica
Mi nutro di proiettili quando uccido qualsiasi tipo di individuo
Anche se non è per uccidere, sparo
Ti smonto lì sul pavimento morto e solo allora mi ritiro
Manda spazzatura, quando mi legano non esisto più
Ecco perché uccido davvero e domani lo risolverò
Accidenti a me, non sono strano, sono cattivo
Lascio un ruolo banga mi piace molto manbo speedbal
Con una falla nello sperone, non apparire davanti a me
Se sei un amico, ti vedrò in modo diverso
Non mi piace la cocaina, è dei Pola
Ma quando ne uccido uno, disarmo la coca e la vendo a caro prezzo
Il proiettile nella telecamera fa schifo
Fallo correre mô nengue, sarai fortunato se colpisci la fronte
Grande merda, se non te l'ho spiegato, capisci
Ascolta, il mio pestaggio è questo
È txé, vieni qui, vieni qui, vieni qui
-Calmati lì
-Txé, stai zitto (calmati)
-Dammi il telefono (calmati)
-Zitto amico, ti stai lamentando di quello che pensi
-'Stai pensando che io sia tuo padre o il tuo insegnante
Sono un insegnante di scuola pubblica
Insegno da oltre quindici anni
Ma in quindici anni come insegnante, soffro ancora la fame
Il mio stipendio, che è già basso, per di più non mi pagano nemmeno
Epah, questa è una calamità, gli studenti pagano
So molto bene quello che faccio
La corruzione è la via d'uscita da questo grande fallimento
Sento le urla dei genitori degli studenti
Ma lo stipendio che è cochito, non vedo nemmeno il fumo
Nove mesi senza mettere niente in casa
Passa l'anno scolastico, poi la miseria mi travolge
Molti bambini, che sopportano i figli degli altri quando i miei sono a casa
bevono solo acqua
Materia elaborata per poi dormire affamati
A scuola gli studenti sperperano il cibo che l'insegnante non mangia
Nessuno si sente dispiaciuto, perché ho le mie gambe
Per camminare sulle orme di questo problema
Quando i bambini stanno male, io sono fottuto
Nessuno aiuta, non c'è scuola, non c'è un fottuto stato
Sapevo che la frustrazione e l'insegnamento vanno a puttane
Come insegnante, questa è la mia situazione
attenzione studenti
Come puoi vedere, la radice quadrata di sedici è otto
'Capisci?
-sì!
- Fallirai, l'insegnante sta guardando
-Hm, devi vedere come passeranno
-L'insegnante non è cieco
Sono cieco, questa è la mia condanna
Sono libero dal corpo e intrappolato nell'oscurità stessa
La mia famiglia mi ha abbandonato in una strada da qualche parte
Sono stato trattato bene e ho iniziato a modellare proprio lì
Strada fredda, mi sono seduto nell'angolo di un muro
Ho sentito la voce di qualcuno e ho detto amico ho sete
Il muro era vicino a una porta
La mia richiesta di acqua era identica alla richiesta di una forca
Pensavano che fossi un ladro e lo stavo facendo
Non parlavano più, hanno iniziato a picchiarmi
Qualcuno che mi ha visto prima ha confermato che ero cieco
Incosciente, non riuscivo nemmeno a sentire le mie dita
Anche con il sangue, mi hanno messo a dormire sul pavimento
A causa della visione, oh, che maliziosa umiliazione
I giorni passavano per strada, la fame mi stringeva
Alcuni bambini sono venuti e hanno chiesto di aiutarmi a mendicare
Alla fine, pane e acqua mi nutriranno
Ho accettato perché la fame mi stava abbattendo
Non so nemmeno se sono un animale o qualcosa che fa schifo
Non lo so nemmeno fratello, la mia realtà è questa
Fratello, fratello solo dieci kwanza davvero
Per mangiare un po' di pane
Un po 'di soldi
-Niente, anche io sono in vetta
-Lavoro nei campi, anch'io sono in povertà
-Sei un contadino?
-Sono stato un contadino fin da bambino, la vita non mi ha dato altra scelta
-I miei genitori, i miei nonni, sono cresciuto grazie agli insegnamenti che mi hanno dato oggi...