Traduzione del testo della canzone Levanta e Anda - Kid Mc, Marilia

Levanta e Anda (originale)

Povo meu, motivo de preocupação
Não peço nada agora, eu roubo a tua atenção
Esta é a voz do homem que de coração
Gastou a tinta da caneta para falar para todos irmãos
Não vim promover o teu bem estar
Simplesmente dou força para te levantar e andar
A vida nesta sociedade é cheia de confusões
Que trazem indesejada situações
Eu, quero ver a minha gente feliz
Dar força para viver aquilo que eu sempre quis
Ainda parado estagnados nesse nosso país
Onde nos limitamos em tudo que o político diz
Vida pesada, muito cansaço
Os problemas pouco a pouco vão tomando nosso espaço
Sem descanso quase partimos para o fracasso
Não há tempo se quer para um minimo desabafo
Isto é capaz de criar a frustração
Que faz pensar que a solução é a confusão
Mas, enquanto a lagrima não cai
Existe uma força dentro de nós que dificilmente sai
Força é essa que nasce connosco
E na solidão nós vem como a luz no fundo do poço
Da-nos a certeza de que nada esta perdido
E vencedor seremos e não vencidos
Não a nada que não vai ser
A vida passa e tu sabes bem
E podes crer, nunca foi demais sorrir
Nunca foi demais sorrir
Ser angolano é bom e complicado
Se desconcentras, tudo aquilo que é teu será tirado
Se vives um momento é melhor teres cuidado
P’ra depois não veres um futuro fracassado
Vencer na vida é o que todos nós queremos
Dificilmente falha se por merecer fizermos
Levanta e anda e de valor a tua vida
No meio dessa gente existe alguém que te precisa
Não deprimas, porque o sol á de brilhar
Na vida vale tudo até a morte te apanhar
Senhor comandante as crias estão com fome
Querem milho por isso aumenta honra no seu nome
Prometemos trabalhar para agarrar o milho
Largar a cerveja dar as mãos aos nossos filhos
Políticos, não sejam sinceros
Arranjem uma mascara fantasiem-se de verdadeiros
Pelo menos o que fizerem com fantasia
Valera para Angola uma nova luz do dia
Não a lei que diz que não é nosso
O direito de ter e servir é todo nosso
Só que para isso devemos ter controle
P’ra não servir e depois cair no poço
A muitos distraídos na onda que oferece
Hoje sentado só perguntam se eu soubesse
Voltar no tempo já não dá
Coragem, levanta e anda para lutar
P’ra que chorar, lagrimas não mudam situação
A vida um dia vai mudar
Nunca é tarde para mudar o presente
Seguir enfrente em busca de um futuro diferente
O melhor é que tudo tem o seu fim
O desespero sofrimento tudo tem o seu fim
(Ah Ah Ah Ah Ah)
Não a nada que não vai ser
A vida passa e tu sabes bem
E podes crer, nunca foi demais sorrir
Nunca foi demais sorrir

(traduzione)

Gente mia, motivo di preoccupazione
Non chiedo niente adesso, rubo la tua attenzione
Questa è la voce dell'uomo che viene dal cuore
Speso l'inchiostro della penna per dirlo a tutti i fratelli
Non sono venuto per promuovere il tuo benessere
Ti do semplicemente la forza di alzarti e camminare
La vita in questa società è piena di confusione
Che portano situazioni indesiderate
Io, voglio vedere la mia gente felice
Dare forza per vivere ciò che ho sempre desiderato
Ancora in piedi stagnante nel nostro paese
Dove ci limitiamo in tutto ciò che dice il politico
Vita pesante, molto stanco
I problemi a poco a poco occupano il nostro spazio
Senza riposo, siamo quasi partiti per il fallimento
Non c'è abbastanza tempo per il minimo sfogo
Questo è in grado di creare frustrazione
Cosa ti fa pensare che la soluzione sia la confusione
Ma mentre la lacrima non cade
C'è una forza dentro di noi che non viene quasi mai fuori.
La forza è quella che nasce con noi
E nella solitudine arriviamo come la luce sul fondo
Donaci la certezza che nulla è perduto
E saremo vincitori e non vinti
No a tutto ciò che non sarà
La vita passa e tu lo sai bene
E credimi, non è mai stato troppo sorridere
Non era mai troppo sorridere
Essere angolani è bello e complicato
Se ti distrai, tutto ciò che è tuo ti sarà tolto
Se vivi per un momento, è meglio che tu stia attento
In modo da non vedere un futuro fallito
Vincere nella vita è ciò che tutti vogliamo
Raramente fallisce se ce lo meritiamo
Alzati e cammina e dai valore alla tua vita
Tra queste persone c'è qualcuno che ha bisogno di te
Non essere depresso, perché il sole splenderà
Nella vita, tutto va finché la morte non ti prende
Signor Comandante, i cuccioli hanno fame
Vogliono il mais così aumenta l'onore nel loro nome
Promettiamo di lavorare per accaparrarci il mais
Lascia cadere la birra e tieni le mani dei nostri figli
Politici, non siate sinceri
Prendi una maschera, fai finta di essere reale
Almeno quello che fanno con la fantasia
Valera per l'Angola una nuova luce del giorno
Non la legge che dice che non è nostra
Il diritto di avere e servire è tutto nostro
Ma per questo dobbiamo avere il controllo
Per non servire e poi cadere nel pozzo
A molti distratti dall'onda che offre
Seduti oggi, mi chiedono solo se lo sapevo
Tornare indietro nel tempo non è più possibile
Coraggio, alzati e cammina per combattere
Perché piangere, le lacrime non cambiano la situazione
Un giorno la vita cambierà
Non è mai troppo tardi per cambiare il presente
Continua ad affrontare alla ricerca di un futuro diverso
La cosa migliore è che tutto finisce
La sofferenza, la disperazione, tutto ha la sua fine
(Ah ah ah ah ah)
No a tutto ciò che non sarà
La vita passa e tu lo sai bene
E credimi, non è mai stato troppo sorridere
Non era mai troppo sorridere