Traduzione del testo della canzone Care - Kid Rock, T.I., Mary J. Blige

Care (originale)

Day by day, my life gets colder
My eyes grows thin as I get older
Peace in pieces, bloody and bruised
I feel so helpless and confused
'Cause I hear
Screaming on the left
Yelling on the right
I’m sitting in the middle trying to live my life
'Cause I can’t stop the war
Shelter homeless, feed the poor
I can’t walk on water
I can’t save your sons and daughters
Well, I can’t change the world and make things fair
The least that I can do
The least that I can do
The least that I can do is care
Ooh yeah
Oh
I pray and pray for life’s salvation
Faith is tried and true in tribulation
Love is lost and lonely, check the news
And with these open arms I’ll wait for you
'Cause I hear you
Screaming on the left
Yelling on the right
I’m sitting in the middle trying to live my life
'Cause I can’t stop the war
Shelter homeless, feed the poor
I can’t walk on water
I can’t save your sons and daughters
Well, I can’t change the world and make things fair
The least that I can do
The least that I can do
The least that I can do is care
For the life of me
I can’t see how the devil keeps enticing me
All you see is a felon
I know God can see what’s right in me
How I can be labeled as a villain in the first place
When the worst case scenario is my birth place
I’m just trying to keep from falling victim to the murder rate
Take my life lesson, convincing the adolescents there’s a God up in heaven
Sending down blessings
And your future ain’t brighter than your present, quit stressing
Screaming on the left
And yelling on the right
While I’m sitting in the middle
Trying to live my life
'Cause I can’t stop the war
Shelter homeless, feed the poor
I can’t walk on water
I can’t save your sons and daughters
Well, I can’t change the world and make things fair
(Yeah, I wish I could though)
The least that I can do is care
No, I can’t stop the war
Shelter homeless, feed the poor
I can’t walk on water
I can’t save your sons and daughters
Well, I can’t change the world and make things fair (no no no no)
(I wish I could though)
The least that I can do (is what I can do)
The least that I can do (I take with what I can do)
The least that I can do
Is to always care
Yes I can care
And you know I can care
Yes I can care
Is what you can do

(traduzione)

Giorno dopo giorno, la mia vita diventa più fredda
I miei occhi si assottigliano man mano che invecchio
La pace a pezzi, sanguinante e contusa
Mi sento così impotente e confuso
Perché ho sentito
Urlando a sinistra
Urlando a destra
Sono seduto nel mezzo cercando di vivere la mia vita
Perché non posso fermare la guerra
Riparare i senzatetto, nutrire i poveri
Non riesco a camminare sull'acqua
Non posso salvare i tuoi figli e le tue figlie
Bene, non posso cambiare il mondo e rendere le cose giuste
Il minimo che posso fare
Il minimo che posso fare
Il minimo che posso fare è prendersi cura
Ooh si
Oh
Prego e prego per la salvezza della vita
La fede è provata e vera nella tribolazione
L'amore è perso e solitario, controlla le notizie
E con queste braccia aperte ti aspetterò
Perché ti ascolto
Urlando a sinistra
Urlando a destra
Sono seduto nel mezzo cercando di vivere la mia vita
Perché non posso fermare la guerra
Riparare i senzatetto, nutrire i poveri
Non riesco a camminare sull'acqua
Non posso salvare i tuoi figli e le tue figlie
Bene, non posso cambiare il mondo e rendere le cose giuste
Il minimo che posso fare
Il minimo che posso fare
Il minimo che posso fare è prendersi cura
Per la mia vita
Non riesco a vedere come il diavolo continua ad attirarmi
Tutto quello che vedi è un criminale
So che Dio può vedere cosa c'è di giusto in me
Come posso essere etichettato come un cattivo in primo luogo
Quando lo scenario peggiore è il mio luogo di nascita
Sto solo cercando di non cadere vittima del tasso di omicidi
Prendi la mia lezione di vita, convincendo gli adolescenti che c'è un Dio in cielo
Mandare benedizioni
E il tuo futuro non è più luminoso del tuo presente, smettila di stressarti
Urlando a sinistra
E urlando a destra
Mentre sono seduto nel mezzo
Sto cercando di vivere la mia vita
Perché non posso fermare la guerra
Riparare i senzatetto, nutrire i poveri
Non riesco a camminare sull'acqua
Non posso salvare i tuoi figli e le tue figlie
Bene, non posso cambiare il mondo e rendere le cose giuste
(Sì, vorrei poterlo fare)
Il minimo che posso fare è prendersi cura
No, non posso fermare la guerra
Riparare i senzatetto, nutrire i poveri
Non riesco a camminare sull'acqua
Non posso salvare i tuoi figli e le tue figlie
Beh, non posso cambiare il mondo e rendere le cose giuste (no no no no)
(Vorrei poterlo però)
Il minimo che posso fare (è quello che posso fare)
Il minimo che posso fare (prendo con quello che posso fare)
Il minimo che posso fare
È prendersi sempre cura
Sì, mi interessa
E sai che mi può interessare
Sì, mi interessa
È ciò che puoi fare