Traduzione del testo della canzone Cinéma - Kiemsa

Cinéma (originale)

Au 7 de la rue Pinel comme d´habitude
François ouvre son cinéma
Il est 20 heures la caisse est prête
Il pleut dehors l´hiver s´apprête
François attend des spectateurs
Depuis 20 heures mais tourne l´heure
Le vent s´engouffre dans l´entrée
Les vitres tremblent rien qu´a l´idée
D´un écran blanc pour la soirée
De sièges vides pour l´observer
Aucun client ne se profile
Sur la place Imbach tranquille
Ce soir sera sans cinéphile!
Personne dans la salle mais il est l´heure
François fait tourner son projecteur
Sur l´écran miteux «Les Diaboliques «Citation, musique de générique
Le balai en main François travaille
A la propreté de sa vieille salle
Le film tourne, l´intrigue s´installe,!
Quand une image subliminale le stoppe
A ce moment précis, la pellicule saute de plus en plus
Laissant apparaître des images familières à lavie de François
Et là, d´analèpses en analèpses, les images remontent les années
Remontent les mois, remontent les jours, remontent les heures
Il s´assoit et subi cette projection privée maléfique
Et il voit, défiler devant lui, sa misérable vie.(Bis)
Personne dans la salle mais François pleure
Assis là devant son projecteur
Sur l´écran miteux sa vie défile
Ce soir pas besoin de cinéphile
Les images s´enchaînent et lui font mal
Petit à petit son cour s´emballe
Douleur et larmes d´une vie sans charme
Violence et drame deviennent une arme

Cinéma (traduzione)

Al 7 di rue Pinel come al solito
François apre il suo cinema
Sono le 20:00 il registratore di cassa è pronto
Fuori piove l'inverno sta arrivando
François si aspetta spettatori
Da 20 ore ma gira l'orologio
Il vento soffia all'ingresso
Le finestre tremano solo al pensiero
Uno schermo bianco per la sera
Posti vuoti da guardare
Nessun cliente in arrivo
Nella tranquilla piazza Imbach
Stasera sarà senza spettatori!
Nessuno nella stanza ma è ora
François gira il suo proiettore
Sullo squallido schermo "Les Diaboliques" Citazione, i crediti della musica
Scopa in mano François lavora
Alla pulizia della sua vecchia sala
Il film gira, la trama si assesta!
Quando un'immagine subliminale lo ferma
In questo preciso momento, il film salta sempre di più
Lasciare che immagini familiari appaiano nella vita di François
E lì, dall'analepsi all'analepsi, le immagini ripercorrono gli anni
Torna indietro di mesi, torna indietro di giorni, torna indietro di ore
Si siede e subisce questa malvagia proiezione privata
E vede passare davanti a sé la sua vita miserabile (Ripetere)
Nessuno nella stanza tranne François sta piangendo
Seduto lì davanti ai suoi riflettori
Sullo schermo squallido la sua vita scorre
Stasera non c'è bisogno di un appassionato di cinema
Le immagini si susseguono e lo feriscono
A poco a poco il suo cuore si fa trasportare
Dolore e lacrime di una vita senza fascino
La violenza e il dramma diventano un'arma