Traduzione del testo della canzone Bright New Day - Kiki Dee

Bright New Day (originale)

Oh, bright new day!
We’re movin' away
Mam, what’s up?
We’re startin' all over again
Is it a summons mother?
Oh, bright new day!
We’re movin' away
Sammy!
Where nobody’s heard of our name
I never done nothin'!
Honest, mam!
Where we can begin again
Feel we can win and then
Live just like living should be
Got a new situation
A new destination
No reputation followin' me!
What is it?
What is it?
We’re getting out
We’re moving house
We’re startin' all over again
Yeah!
We’re leaving this mess
For our new address
65 Skelmersdale Lane
Where’s that, mam?
Is that in the country?
What’s it like there?
Where the air is so pure you get drunk just by breathing
The washing stays clean on the line
And there’s space for the kids
'Cause the garden’s that big
It’ll take you a week just to reach the far side
(spoken)
Come on Sammy, Mickey, you’ve all gorra help
Er, please excuse us, we’ve gorra pack
We’re movin'
(sung)
What did she say?
They’re movin' away
Praise the Lord, He has delivered us at last!
They’re getting out
They’re moving house
Life won’t be the same as in the past
I can safely predict a sharp drop in the crime rate
It’ll be calm and peaceful 'round 'ere
And now I might even get paid what is mine
An' you’ll see the graffiti will soon disappear
Just pack up the bags
We’re leaving the rags
The wobbly wardrobe
Chest of drawers that doesn’t close
The two-legged chair
The carpet so bare
You wouldn’t see it if wasn’t for the holes
Now that we’re movin'
Now that we’re improvin'
Let’s just wash our hands of this lot
It’s no longer fitting for me to be sitting
On a sofa I know for a fact was knocked off
We might get a car
Be all la-dee-dah
Beep beep!
Go driving out to the sands
Mickey!
Sammy!
The sands, yeah!
And at the weekend
A gentleman friend
Might take me dancing to the local bands
We’ll have a front room
And then if it should happen
His Holiness flies in from Rome
He can sit there with me
Eating toast, drinking tea
In the sort of surroundings that remind him of home
(spoken)
It’s like the country, isn’t it, mam?
You’ll be alright out here, son.
Away from the muck and the dirt and the bloody
trouble.
I could dance — come 'ere!
Get off!
Get off!
(sung)
Oh, bright new day
We’re movin' away
We’re startin' all over again
All over again!
Oh, bright new day
We’re movin' away
Where nobody’s heard of our name
(spoken)
What’re you laughin' at?
I’m not laughin', I’m smilin'.
I haven’t seen you happy like this for ages, mam!
I am happy now, son.
But, hey, where’s the others?
They went into that field over there, mam
Sammy.
Sammy, get off that bleedin' cow before I kill ya!
Christ,
what’s our Donna Marie stepped into?
Sammy, that cow’s a bull!
Come 'ere the
pair of ya!
(sung)
Now we can begin again
Feel we can win and then
Live just like living should be
Got a new situation
A new destination
No reputation followin' me!
We’re gettin' out
We’re movin' house
We’re goin' away
We’re gettin' out today
Gettin' out today
We’ve movin', movin' movin', we’re movin', we’re movin'
Movin' house
We’re goin' away
Oh, bright new day!

(traduzione)

Oh, nuovo giorno luminoso!
Ci stiamo allontanando
Mamma, che succede?
Stiamo ricominciando tutto da capo
È una convocazione madre?
Oh, nuovo giorno luminoso!
Ci stiamo allontanando
Sami!
Dove nessuno ha sentito il nostro nome
Non ho mai fatto niente!
Onesto, mamma!
Da dove possiamo ricominciare
Senti che possiamo vincere e poi
Vivi come dovrebbe essere vivere
Ho una nuova situazione
Una nuova destinazione
Nessuna reputazione che mi segue!
Che cos'è?
Che cos'è?
Stiamo uscendo
Stiamo traslocando
Stiamo ricominciando tutto da capo
Sì!
Stiamo lasciando questo pasticcio
Per il nostro nuovo indirizzo
65 Skelmersdale Lane
Dov'è quello, mamma?
È nel paese?
Come ci si sente lì?
Dove l'aria è così pura che ti ubriachi solo respirando
Il bucato rimane pulito sulla linea
E c'è spazio per i bambini
Perché il giardino è così grande
Ti ci vorrà una settimana solo per raggiungere il lato opposto
(parlato)
Andiamo Sammy, Topolino, avete tutto l'aiuto dei gorra
Ehm, scusaci, abbiamo un pacco di gorra
ci stiamo muovendo
(cantato)
Cosa ha detto?
Si stanno allontanando
Lodate il Signore, ci ha finalmente liberati!
Stanno uscendo
Stanno traslocando
La vita non sarà più la stessa del passato
Posso prevedere con sicurezza un forte calo del tasso di criminalità
Sarà calmo e pacifico 'intorno' qui
E ora potrei anche essere pagato per quello che è mio
E vedrai che i graffiti scompariranno presto
Basta fare le valigie
Stiamo lasciando gli stracci
L'armadio traballante
Comò che non si chiude
La sedia a due gambe
Il tappeto così spoglio
Non lo vedresti se non fosse per i buchi
Ora che ci muoviamo
Ora che stiamo improvvisando
Laviamoci le mani di questo lotto
Non è più adatto per me essere seduto
Su un divano che so per certo è stato eliminato
Potremmo prendere un'auto
Sii tutto la-dee-dah
Beep Beep!
Vai a guidare verso le sabbie
Topolino!
Sami!
Le sabbie, sì!
E nel fine settimana
Un amico gentiluomo
Potrebbe portarmi a ballare con le band locali
Avremo una sala d'ingresso
E poi, se dovesse succedere
Sua Santità vola da Roma
Può sedersi lì con me
Mangiare pane tostato, bere tè
Nel tipo di ambiente che gli ricorda casa
(parlato)
È come il paese, vero, mamma?
Starai bene qui fuori, figliolo.
Lontano dal fango, dalla sporcizia e dal sangue
guaio.
Potrei ballare — vieni qui!
Scendi!
Scendi!
(cantato)
Oh, nuovo giorno luminoso
Ci stiamo allontanando
Stiamo ricominciando tutto da capo
Tutto da capo!
Oh, nuovo giorno luminoso
Ci stiamo allontanando
Dove nessuno ha sentito il nostro nome
(parlato)
Di cosa stai ridendo?
Non sto ridendo, sto sorridendo.
Non ti vedevo così felice da secoli, mamma!
Sono felice ora, figliolo.
Ma, ehi, dove sono gli altri?
Sono andati in quel campo laggiù, mamma
Sammy.
Sammy, scendi da quella mucca sanguinante prima che ti uccida!
Cristo,
in cosa è entrata la nostra Donna Marie?
Sammy, quella mucca è un toro!
Vieni qui
coppia di voi!
(cantato)
Ora possiamo ricominciare
Senti che possiamo vincere e poi
Vivi come dovrebbe essere vivere
Ho una nuova situazione
Una nuova destinazione
Nessuna reputazione che mi segue!
Stiamo uscendo
Stiamo traslocando
Stiamo andando via
Usciamo oggi
Uscire oggi
Ci muoviamo, ci muoviamo, ci muoviamo, ci muoviamo
Trasloco di casa
Stiamo andando via
Oh, nuovo giorno luminoso!