Traduzione del testo della canzone Song for Adam - Kiki Dee

Song for Adam (originale)

Though Adam was a friend of mine, I did not know him well
He was alone into his distance
He was deep into his well
I could guess what he was laughing at, but I couldn’t really tell
Now the story’s told that Adam jumped, but I’ve been thinking that he fell
Together we went traveling, as we received the call
His destination India, and I had none at all
Well, I still remember laughing with our backs against the wall
So free of fear, we never thought that one of us might fall
I sit before my only candle, but it’s so little light to find my way
Now this story unfolds before my candle
Which is shorter every hour as it reaches for the day
But I feel just like a candle in the way
I guess I’ll get there, but I wouldn’t say for sure
When we parted we were laughing still, as our goodbyes were said
And I never heard from him again as each our lives we led
Except for once in someone else’s letter that I read
Until I heard the sudden word that a friend of mine was dead
I sit before my only candle, like a pilgrim sits beside the way
Now this journey appears before my candle
As a song that’s growing fainter the harder that I play
That I fear before I am a fade away
But I guess I’ll get there, though I wouldn’t say for sure
Though Adam was a friend of mine, I did not know him long
And when I stood myself beside him, I never though I was as strong
Still it seems he stopped his singing in the middle of his song
Well I’m not the one to say I know, but I’m hoping he was wrong
I’m holding out my only candle, thou

(traduzione)

Sebbene Adam fosse un mio amico, non lo conoscevo bene
Era solo in lontananza
Era nel profondo del suo pozzo
Potevo indovinare per cosa stesse ridendo, ma non potevo davvero dirlo
Ora si racconta che Adam sia saltato, ma ho pensato che fosse caduto
Insieme siamo andati in viaggio, come abbiamo ricevuto la chiamata
La sua destinazione è l'India, e io non ne avevo affatto
Bene, ricordo ancora di aver riso con le spalle al muro
Quindi, senza paura, non abbiamo mai pensato che uno di noi potesse cadere
Mi siedo davanti alla mia unica candela, ma c'è così poca luce per trovare la mia strada
Ora questa storia si svolge davanti alla mia candela
Che è più breve ogni ora mentre raggiunge il giorno
Ma mi sento proprio come una candela di mezzo
Immagino che ci arriverò, ma non lo direi con certezza
Quando ci siamo lasciati ridevamo ancora, mentre ci si salutava
E non l'ho mai più sentito come tutte le nostre vite abbiamo condotto
Tranne che per una volta nella lettera di qualcun altro che ho letto
Fino a quando ho sentito la parola improvvisa che un mio amico era morto
Mi siedo davanti alla mia unica candela, come un pellegrino siede lungo la strada
Ora questo viaggio appare davanti alla mia candela
Come una canzone che sta diventando sempre più debole più difficile che suono
Che temo prima di scomparire
Ma credo che ci arriverò, anche se non lo direi con certezza
Sebbene Adam fosse un mio amico, non lo conoscevo da molto
E quando mi sono messo accanto a lui, non ho mai pensato di essere così forte
Eppure sembra che abbia smesso di cantare nel mezzo della sua canzone
Beh, non sono io a dire che lo so, ma spero che si sbagliasse
Sto porgendo la mia unica candela, tu