Traduzione del testo della canzone Light Romance - Kiki Dee

Light Romance (originale)

There’s a girl inside the woman
Who’s waiting to get free
She’s washed a million dishes
She’s always making tea
They think she’s just a mother with nothing left inside
Who swapped her dreams for drudgery
The day she was a bride
But the dreams were not forgotten
Just wrapped and packed away
In the hope that she could take them out
And dust them off one day
Could I speak to councillor Lyons, please?
There’s a girl inside the woman
And the mother she became
And her half-remembered song comes to her lips again
Eddie, can I talk to ya?
The girl would sing the melody
But the woman stands in doubt and wonders
What the price would be
For letting the young girl out
Yeah, I remember…
(sung)
It’s just a light romance
It’s nothing cruel
They laid no plans
How it came?
Who can explain?
They just said «Hello»
And foolishly they gazed
They should’ve gone
Their separate ways
It’s just the same old song
Nothing cruel
Nothing wrong
It’s just two fools
Who know the rules
But break them all
And grasp at half a chance
To play their part
In a light romance
Loving on the never-never
Constant as the changing weather
Never sure
Who’s at the door
Or the price you’re gonna have to pay
It’s just a secret glance
Across a room
A touch of hands
That part too soon
That same old tune
That always plays
And let’s them dance as friends
Then stand apart
As the music ends
Loving on the never-never
Constant as the changing weather
Never sure
Who’s at the door
Or the price you’re gonna have to…

(traduzione)

C'è una ragazza dentro la donna
Chi sta aspettando di essere libero
Ha lavato un milione di piatti
Fa sempre il tè
Pensano che sia solo una madre senza niente dentro
Che ha scambiato i suoi sogni con la fatica
Il giorno in cui era una sposa
Ma i sogni non sono stati dimenticati
Appena avvolto e imballato
Nella speranza che potesse eliminarli
E rispolverali un giorno
Posso parlare con l'assessore Lyons, per favore?
C'è una ragazza dentro la donna
E la madre è diventata
E la sua canzone dimenticata a metà le torna alle labbra
Eddie, posso parlarti?
La ragazza canterebbe la melodia
Ma la donna è in dubbio e si meraviglia
Quale sarebbe il prezzo
Per aver fatto uscire la ragazza
Sì, ricordo...
(cantato)
È solo una leggera storia d'amore
Non è niente di crudele
Non hanno fatto piani
Com'è arrivato?
Chi può spiegare?
Hanno appena detto «Ciao»
E stupidamente guardavano
Avrebbero dovuto andarsene
I loro modi separati
È solo la stessa vecchia canzone
Niente di crudele
Niente di sbagliato
Sono solo due sciocchi
Chi conosce le regole
Ma rompili tutti
E cogli a mezza occasione
Per fare la loro parte
In una leggera storia d'amore
Amare il mai-mai
Costante come il clima che cambia
Mai sicuro
Chi c'è alla porta
O il prezzo che dovrai pagare
È solo uno sguardo segreto
Attraverso una stanza
Un tocco di mani
Quella parte troppo presto
Quella stessa vecchia melodia
Che suona sempre
E facciamoli ballare come amici
Poi distanziati
Quando la musica finisce
Amare il mai-mai
Costante come il clima che cambia
Mai sicuro
Chi c'è alla porta
O il prezzo che dovrai pagare...