Traduzione del testo della canzone Supercool - Kiki Dee

Supercool (originale)

You came walking by where I was sitting pretty
Said, «Hey, babe, do you want to dance with me?»
And I noticed that you acted kind of funky
As if somehow you were trying to be
Supercool, no one’s fool, just a rolling stone
Acting out your party piece
In Valentino tones
Smoking untipped cigarettes
And calling me a doll
Sometimes I really wonder
If you’re happening at all
Oh, supercool, I gotta lose you
And your hip asides
All this fair out, yeah, yeah, right on, baby
Teenage talking jive
Supercool, go back to school
Let’s keep the whole thing clean
As you would say in your sweet way
You’re really not my scene
You cocked your brand-new felt hat to one side
Like Bogart used to do on the screen
You’ve got to realize that I’m a big girl
Older enough to know you’re early in your teens

(traduzione)

Sei passato passando dove ero seduto carino
Disse: "Ehi, piccola, vuoi ballare con me?"
E ho notato che ti sei comportato in modo strano
Come se in qualche modo cercassi di esserlo
Supercool, nessuno è sciocco, solo una pietra rotolante
Recitare il tuo pezzo di festa
Nei toni di Valentino
Fumare sigarette senza punta
E chiamarmi una bambola
A volte mi chiedo davvero
Se stai accadendo
Oh, fantastico, devo perderti
E la tua anca a parte
Tutto questo bene, yeah, yeah, giusto, piccola
Adolescente che parla jive
Supercool, torna a scuola
Manteniamo tutto pulito
Come diresti a modo tuo
Non sei davvero la mia scena
Hai piegato da un lato il tuo cappello di feltro nuovo di zecca
Come faceva Bogart sullo schermo
Devi renderti conto che sono una ragazza grande
Abbastanza grande da sapere che sei quasi adolescente