Traduzione del testo della canzone Hard Luck Story - Kiki Dee

Hard Luck Story (originale)

Sometimes I think I’m going crazy
Staring at the same four walls
Waiting for the working day to end
Then I get home so wasted, worn out
I curse at you and tell you
How I’ve done the work of ten to fifteen men
How I’ve struggled for my money
Sweated blood to get us by, yeah
Well I’m tired of it honey
Think I’m gonna have to leave here for a while
All you hear are hard luck stories
And the ways I look at life
And the way I think the world treats me
And the way that I treat my wife
I never seem to look at you
And see that somewhere underneath
A pair of tired eyes are crying out
Well you know I work hard all day long
Let me kiss you once with meaning
Just to kill this nagging doubt
Well you don’t deny I do you proud
And you expect me to be tired
You say there’s no future in our lives
While I persist I’m putting out the fire
All you hear are hard luck stories
Just a few well chosen words
`Cause you’re still the woman of a working man
You’ve got the heart of a working girl

Hard Luck Story (traduzione)

A volte penso che sto impazzendo
Fissando le stesse quattro pareti
In attesa che la giornata lavorativa finisca
Poi torno a casa così sfinito, esausto
Ti maledico e te lo dico
Come ho svolto il lavoro di dieci-quindici uomini
Come ho lottato per i miei soldi
Sangue sudato per farci passare, sì
Bene, ne sono stanco tesoro
Penso che dovrò lasciare qui per un po'
Tutto quello che senti sono storie di sfortuna
E il modo in cui guardo la vita
E il modo in cui penso che il mondo mi tratti
E il modo in cui tratto mia moglie
Sembra che non ti guardi mai
E lo vedi da qualche parte sotto
Un paio di occhi stanchi stanno gridando
Beh, sai che lavoro duro tutto il giorno
Lascia che ti baci una volta con significato
Solo per uccidere questo dubbio assillante
Beh, non neghi che ti sono orgoglioso
E ti aspetti che io sia stanco
Dici che non c'è futuro nelle nostre vite
Mentre insisto, spengo il fuoco
Tutto quello che senti sono storie di sfortuna
Solo poche parole ben scelte
Perché sei ancora la donna di un uomo che lavora
Hai il cuore di una ragazza che lavora