Traduzione del testo della canzone Keep It To Yourself - Kiki Dee

Keep It To Yourself (originale)

I hear a knock on my door
And it makes my blood run cold
I have to think twice
Before I pick up the phone
I don’t have the strength left
To make excuses
No need to feel this way
Unlike you I mean what I say
I don’t want to know what you have to tell
If you want to confess go to somebody else
I don’t want to buy what you have to sell
Don’t waste your time don’t waste your breathe
I don’t want to know what you have to tell
Just keep it to yourself
I don’t want to buy what you have to sell
If you want to impress try somebody else
Now I meet with silence
And I greet him like a friend
Release the burden
And feel some hope again
There’s no loss without you
But everything to gain
No malice here to spend
You realize in the end
I don’t want to know what you have to tell
If you want to confess go to somebody else
I don’t want to buy what you have to sell
You’re wasting your time you’re wasting your breathe
I don’t want to know what you have to tell
Just keep it to yourself
I don’t want to buy what you have to sell
If you want to impress try somebody else
To gaze into your eyes
And hear at the same time lies
Of all the ways that you can help
You can even help yourself
Somebody else may be impressed
By your love and business sense
Find someone of your own
And just leave me alone
No need to feel this way
Unlike you I mean what I say
I don’t want to know what you have to tell
If you want to confess go to somebody else
I don’t want to buy what you have to sell
I don’t want to know what you have to tell
If you want to impress go to somebody else
I don’t want to buy what you have to sell
I don’t want to know what you have to tell
Tell somebody else
I don’t want to buy what you have to sell
I don’t want to know what you have to tell
Keep it to yourself
I don’t want to buy what you have to sell
I don’t want to know what you have to tell
No no no that’s means nothing to me
I don’t want to buy what you have to sell

(traduzione)

Sento bussare alla mia porta
E mi fa gelare il sangue
Devo pensarci due volte
Prima che risponda al telefono
Non mi è rimasta la forza
Per trovare scuse
Non c'è bisogno di sentirsi in questo modo
A differenza di te, intendo quello che dico
Non voglio sapere cosa hai da dire
Se vuoi confessare vai da qualcun altro
Non voglio comprare quello che devi vendere
Non perdere tempo, non sprecare il tuo respiro
Non voglio sapere cosa hai da dire
Tienilo per te
Non voglio comprare quello che devi vendere
Se vuoi impressionare, prova qualcun altro
Ora incontro il silenzio
E lo saluto come un amico
Rilascia il peso
E senti di nuovo un po' di speranza
Non c'è perdita senza di te
Ma tutto da guadagnare
Nessun malizia qui da spendere
Te ne rendi conto alla fine
Non voglio sapere cosa hai da dire
Se vuoi confessare vai da qualcun altro
Non voglio comprare quello che devi vendere
Stai sprecando il tuo tempo, stai sprecando il tuo respiro
Non voglio sapere cosa hai da dire
Tienilo per te
Non voglio comprare quello che devi vendere
Se vuoi impressionare, prova qualcun altro
Per guardarti negli occhi
E ascolta allo stesso tempo bugie
Di tutti i modi in cui puoi aiutare
Puoi anche aiutare te stesso
Qualcun altro potrebbe essere impressionato
Per il tuo amore e il tuo senso degli affari
Trova qualcuno di tuo
E lasciami in pace
Non c'è bisogno di sentirsi in questo modo
A differenza di te, intendo quello che dico
Non voglio sapere cosa hai da dire
Se vuoi confessare vai da qualcun altro
Non voglio comprare quello che devi vendere
Non voglio sapere cosa hai da dire
Se vuoi impressionare, vai da qualcun altro
Non voglio comprare quello che devi vendere
Non voglio sapere cosa hai da dire
Dillo a qualcun altro
Non voglio comprare quello che devi vendere
Non voglio sapere cosa hai da dire
Tienitelo per te
Non voglio comprare quello che devi vendere
Non voglio sapere cosa hai da dire
No no no, non significa nulla per me
Non voglio comprare quello che devi vendere