Traduzione del testo della canzone Marilyn Monroe (3) - Kiki Dee

Marilyn Monroe (3) (originale)

The jury found him guilty
Sent him down for seven years
Though he acted like they gave him life
He couldn’t stop the tears
And when we went to visit him
He didn’t want to know
It seems like jail’s
Sent him off the rails
Like Marilyn Monroe
His mind’s gone dancin'
Can’t stop dancin'
They showed him to a doctor
And after routine tests
A prescription the doctor wrote
For the chronically depressed
And now the tears have stopped
He sits and counts the days to go
And treats his ills with daily pills
Like Marilyn Monroe
They stop his mind from dancin'
Stop it dancin'
(spoken)
What’re y’doin'?
I’m takin' me tablet
Listen Mickey, I’ve told ya — they’re just junk.
You’ll be home soon,
you should come off them
Why?
I need to take them
Mickey, you’ve been takin' 'em…
Look.
The doctor said… he said…
What did he say?
…he said about my nerves and 'ow I get depressed.
I’ve gotta take these
'cause they make me better
I get depressed.
I don’t take those.
You don’t need them, Mickey
Oh God, Linda, leave me alone.
I can’t cope with this, I’m not well.
And the doctor said… didn’t he, eh?
I’m not well, I can’t do things.
Just leave me alone, Linda
With grace for good behaviour
He got out before his time
The family and the neighbours said
That he was lookin' fine
But he’s feeling fifteen years older
His speech is rather slow
The neighbours said:
«You'd think he was dead
Like Marilyn Monroe»
No cause for dancin'
No more dancin'
(spoken)
Where 'ave me tablets gone, Linda?
Mickey, you promised
I know I promised but I can’t do without them
Look, we’ve managed to sort ourselves out this far, but what’s the use?
We have managed to sort ourselves out?!
I’m not stupid!
You sorted it out,
Linda.
You and councillor Eddie Lyons, eh?
Now give us my tablets, I need 'em
What about what I need?
I need you.
I love you

(traduzione)

La giuria lo ha ritenuto colpevole
Lo mandò giù per sette anni
Anche se si è comportato come se gli dessero la vita
Non è riuscito a fermare le lacrime
E quando siamo andati a trovarlo
Non voleva saperlo
Sembra una prigione
Lo ha mandato fuori dai binari
Come Marilyn Monroe
La sua mente è andata a ballare
Non riesco a smettere di ballare
Lo hanno mostrato a un medico
E dopo i test di routine
Una prescrizione scritta dal dottore
Per i depressi cronici
E ora le lacrime si sono fermate
Si siede e conta i giorni che mancano
E cura i suoi mali con le pillole quotidiane
Come Marilyn Monroe
Gli impediscono di ballare
Smettila di ballare
(parlato)
Cosa stai facendo?
Sto prendendo il mio tablet
Ascolta Mickey, te l'ho detto: sono solo spazzatura.
Presto sarai a casa,
dovresti staccarti da loro
Come mai?
Devo prenderli
Topolino, li hai presi...
Aspetto.
Il dottore ha detto... ha detto...
Cosa ha detto?
...ha detto dei miei nervi e 'quanto mi deprimo.
Devo prendere questi
perché mi rendono migliore
Mi deprimo.
Non li prendo.
Non ti servono, Topolino
Oh Dio, Linda, lasciami in pace.
Non riesco a farcela, non sto bene.
E il dottore ha detto... non è vero, eh?
Non sto bene, non posso fare cose.
Lasciami in pace, Linda
Con grazia per una buona condotta
È uscito prima del tempo
Dissero la famiglia e i vicini
Che stava bene
Ma si sente di quindici anni più vecchio
Il suo discorso è piuttosto lento
I vicini hanno detto:
«Penseresti che fosse morto
Come Marilyn Monroe»
Nessun motivo per ballare
Non più balli
(parlato)
Dove sono finiti i tablet, Linda?
Topolino, avevi promesso
So di aver promesso ma non posso farne a meno
Senti, siamo riusciti a sistemarci fino a qui, ma a che serve?
Siamo riusciti a sistemare noi stessi?!
Io non sono stupido!
L'hai risolto,
Linda.
Tu e il consigliere Eddie Lyons, eh?
Ora dacci i miei tablet, ne ho bisogno
Che dire di ciò di cui ho bisogno?
Ho bisogno di te.
Ti voglio bene