Traduzione del testo della canzone Safe Harbour - Kiki Dee

Safe Harbour (originale)

When I was a bird
Careless holding broke my wings
And when I was a singer
They took all there was to sing
And when I was a boat
Their boulders broke my bow
When there was a question
They never showed me how
Now you’re my safe harbour
You’re the smile I want to win
You’ve got sweet sweet powers
You’re the place I should have been
Now I am a night bird
And I know what song to sing
You made me fly
So straight so nobody sees I broke my wing
And now that I’m full grown
Even though I’m still a child
Now my mind is peaceful
And you’re loving keeps me wild
'Cause you’re my safe harbour
You’re the smile I want to win
You’ve got sweet sweet powers
You’re the place I should have been
Not I’m not a pebble dashed
The breeze can blow astray
And I’m not afraid now
At the passing of each day
'Cause you’re my safe safe harbour
You’re the smile I want to win
You’ve got sweet sweet powers
You’re the place I should have been

Safe Harbour (traduzione)

Quando ero un uccello
Una presa incurante mi ha rotto le ali
E quando ero una cantante
Hanno preso tutto quello che c'era per cantare
E quando ero una barca
I loro massi hanno rotto il mio arco
Quando c'era una domanda
Non mi hanno mai mostrato come
Ora sei il mio porto sicuro
Sei il sorriso che voglio vincere
Hai poteri dolci e dolci
Sei il posto in cui avrei dovuto essere
Ora sono un uccello notturno
E so quale canzone cantare
Mi hai fatto volare
Così dritto così nessuno vede che mi sono rotto l'ala
E ora che sono completamente cresciuto
Anche se sono ancora un bambino
Ora la mia mente è tranquilla
E il tuo amore mi tiene selvaggio
Perché sei il mio porto sicuro
Sei il sorriso che voglio vincere
Hai poteri dolci e dolci
Sei il posto in cui avrei dovuto essere
No, non sono un ciottolo tratteggiato
La brezza può soffiare fuori strada
E non ho paura ora
Al passare di ogni giorno
Perché sei il mio porto sicuro
Sei il sorriso che voglio vincere
Hai poteri dolci e dolci
Sei il posto in cui avrei dovuto essere