Traduzione del testo della canzone Why I Have My Grandma's Sad Eyes - Kill Hannah

Why I Have My Grandma's Sad Eyes (originale)

It started like this
I was here right, standing leaning back
My deer in the headlights
Look never fails but hearing all the things that you said
Cut me to the core, blew me away
Like I got hit with a gunshot, like a bomb dropped
Stabbed with a white hot knife in the heart
While all these people still ask me why I have my grandma’s sad eyes
Now you know why cause this time
I didn’t see it coming
Couldn’t stop the running words out your mouth
They’re leaving me crushed
Sound louder than bombs hit harder than mack trucks
On highways knock me down now
Like the chump with the black eye hit with the uppercut
It tastes like blood and a case of ice cold pure devastation
I may never stand up again
I will never go out again, again
Oh fuck if this is the end, then I just want revenge
I just want to take you down with me
I’ve been so mad and furious love must be just for idiots
I’m shutting down, breaking down getting out of this shit hole ghost town
Cause all these people still ask me why I have my grandma’s sad eyes
I must have my grandma’s sad eyes
Time’s past, just like a gasp from some tiny cell inside
That won’t die sending out a quiet ping like a submarine
A lost transmission from a distant galaxy
So reach way down in the dark to the bottom of my rotten heart
To a place deep in my black lung for the song
I haven’t sung since I was a little brat from connecticut
When I felt so alone against the world picked always last
It saved me then will it save me now
It goes, universe, wrap your arms around me
Make me strong so I can take on anyone
I must have my grandma’s sad eyes
Now you know why
Now you know

(traduzione)

È iniziato così
Ero qui proprio, in piedi appoggiato allo schienale
Il mio cervo nei fari
Guardare non manca mai, ma ascoltare tutte le cose che hai detto
Tagliami fino al midollo, lasciami senza fiato
Come se fossi stato colpito da uno sparo, come se fosse caduta una bomba
Pugnalato con un coltello bianco caldo nel cuore
Mentre tutte queste persone mi chiedono ancora perché ho gli occhi tristi di mia nonna
Ora sai perché questa volta
Non l'ho visto arrivare
Non riuscivo a fermare le parole che scorrevano dalla tua bocca
Mi stanno lasciando schiacciato
Suona più forte delle bombe che colpiscono più forte dei camion mack
Sulle autostrade mi atterrano ora
Come lo stupido con l'occhio nero colpito con il montante
Ha sapore di sangue e un caso di pura devastazione ghiacciata
Potrei non alzarmi mai più
Non uscirò mai più, di nuovo
Oh, cazzo, se questa è la fine, allora voglio solo vendicarmi
Voglio solo portarti giù con me
Sono stato così pazzo e furioso, l'amore deve essere solo per idioti
Mi sto spegnendo, sto crollando uscendo da questa città fantasma di merda
Perché tutte queste persone mi chiedono ancora perché ho gli occhi tristi di mia nonna
Devo avere gli occhi tristi di mia nonna
Il tempo è passato, proprio come un sussulto da una minuscola cella all'interno
Quello non morirà emettendo un ping silenzioso come un sottomarino
Una trasmissione persa da una galassia lontana
Quindi scendi nell'oscurità fino in fondo al mio cuore marcio
In un luogo profondo nel mio polmone nero per la canzone
Non canto da quando ero un monello del Connecticut
Quando mi sentivo così solo contro il mondo scelto sempre per ultimo
Mi ha salvato, poi mi salverà adesso
Va, universo, avvolgi le tue braccia intorno a me
Rendimi forte in modo che io possa sfidare chiunque
Devo avere gli occhi tristi di mia nonna
Ora sai perché
Ora sapete