Traduzione del testo della canzone Rather Be Sick - Kill the Kong

Rather Be Sick (originale)

I’m killing the messenger I’ve got a lead there is a system
Who’s pulling the strings?
Who’s cutting my wings?
As time reveals a sky above the clouds are fading, fading, fading
I cannot die, I will not go!
So many sleepless nights
This flame has withered more than you ever know
So many sudden awakenings
Up in a high and down in a low
So many sleepless nights, so many sudden awakenings
This disease eats me up from within
The sickness locks me in, there’s no escape for me
This is it I will not be afraid
I’m not giving in no, I’m not giving in
Oh, I know now that it is done for me
Escape the void, be free
I need to know which way it could go
Where is that solid ground where I can hold my crown
I’m sick of living in a fucking nightmare, I will never go
So many sleepless nights
This flame has withered more than you ever know
So many sudden awakenings
Up in a high and down in a low
This disease eats me up from within
The sickness locks me in, there’s no escape for me
This is it, I will not be afraid
I’m not giving in, I said I’m not fucking giving in
The hell I sing keeps reminding me, there’s no escape for me
Won’t lie I’d rather be sick
Yes, I’d rather be sick than follow your lead
Yes, I’d rather be sick than follow your lead, yeah
This disease eats me up from within
The sickness locks me in, there’s no escape for me
This is it I will not be afraid
I’m not giving in, I said I’m not fucking giving in
I’m not looking for a remedy
The sickness locks me in, there’s no escape for me
I feel it buried underneath my skin
I’d rather be sick, than follow your lead
I’d rather be sick, than follow your lead

(traduzione)

Sto uccidendo il messaggero Ho una pista c'è un sistema
Chi sta tirando i fili?
Chi mi taglia le ali?
Come il tempo rivela, un cielo sopra le nuvole sta svanendo, svanendo, svanendo
Non posso morire, non andrò!
Tante notti insonni
Questa fiamma si è appassita più di quanto tu abbia mai saputo
Tanti risvegli improvvisi
Su in un alto e giù in un basso
Tante notti insonni, tanti risvegli improvvisi
Questa malattia mi divora dall'interno
La malattia mi rinchiude, non c'è via di scampo per me
È così che non avrò paura
Non mi arrendo no, non mi arrendo
Oh, ora so che è fatto per me
Fuggi dal vuoto, sii libero
Ho bisogno di sapere in che direzione potrebbe andare
Dov'è quel terreno solido dove posso tenere la mia corona
Sono stufo di vivere in un fottuto incubo, non ci andrò mai
Tante notti insonni
Questa fiamma si è appassita più di quanto tu abbia mai saputo
Tanti risvegli improvvisi
Su in un alto e giù in un basso
Questa malattia mi divora dall'interno
La malattia mi rinchiude, non c'è via di scampo per me
Ecco fatto, non avrò paura
Non mi arrendo, ho detto che non mi arrendo, cazzo
L'inferno che canto continua a ricordarmi che non c'è via di scampo per me
Non mentirò, preferirei essere malato
Sì, preferirei essere malato piuttosto che seguire il tuo esempio
Sì, preferirei essere malato piuttosto che seguire il tuo esempio, sì
Questa malattia mi divora dall'interno
La malattia mi rinchiude, non c'è via di scampo per me
È così che non avrò paura
Non mi arrendo, ho detto che non mi arrendo, cazzo
Non sto cercando un rimedio
La malattia mi rinchiude, non c'è via di scampo per me
Lo sento sepolto sotto la mia pelle
Preferirei essere malato, piuttosto che seguire il tuo esempio
Preferirei essere malato, piuttosto che seguire il tuo esempio