Traduzione del testo della canzone Muguri - Killa Fonic, Nané

Muguri (originale)

Tarfe, bani, alcool
N-o sa ne inecam din nou
Mama simt ca pot sa zbor
Cu toti fratii din ghetou
Tarfe, bani, alcool
Noi nu suntem generatia lor
Mama stii ca niciodata n-o sa cad
Un bagabont ca mine urca intruna fara grad
Am invatat de mic ca viata mea nu-i viata lor
Si tre sa iau decizi io, io, io nu din tiparul lor (no, no, no)
Exista iertare dar apa nu spala sangele
Legea nu tine cont de suflet pune somn pe gene
Strabunica si bunica mea au fost la zeghe
Ca n-au vrut sa fie sclavele unor masoni nene
Ma uit la copiii din mahala iti arata semne
Si cand o sa se faca mari o sa-ti faca probleme
M-au botezat tigani in lighian cu aur, bani, margele
Iar societatea cu apa lor cica vrea sa ma spele
Nu stiu ca pustiu' e calit ca Ahile tras de glezna
E haladit si intelept dar tot se ineaca in bezna
O Doamne ai mila de fratele meu ca-i la racoare
Si da-i o sansa poa' sa indrepte stiu ca e in stare
In stare ca toti fratii din tara si din Diaspora
Departe dar ne leaga sangele si energia sa
Tarfe, bani, alcool
N-o sa ne inecam din nou
Mama simt ca pot sa zbor
Cu toti fratii din ghetou
Tarfe, bani, alcool
Noi nu suntem generatia lor
Stilu' meu de viaţă nu mi l-am ales
Dar aici m-am născut şi-aici şi trăiesc…
Şi dacă aici trăiesc, mă jur să reuşesc
Ca pe fraţii mei, cei mai loiali, să îi hrănesc!
Vorbesc… Despre broşii care sunt familie
Despre vise şi planuri, care sunt cu miile
Despre… cum noi suntem ăia care nu se joacă
Poate pare o joacă, da' băieţii o să spargă!
Roagă-te, roagă-te pentru noi…
Crescuţi în iad, noi nu dăm înapoi
Flăcări în ochi, de la atâtea nevoi
Facem dezastru cu o inimă sloi!
Bagabont umil, am doar de învăţat
De la bagabonţii mari care m-au adoptat
Din sânu' străzii, de unde m-am alăptat
Încep să văd lumină, zi-mi «iluminat»!
Se zice că eşti un produs al mediului
Da' ce faci când eşti prins în ghearele cartierului?!
Un copil sărac, care-i remediul lui?!
Tre' să se adapteze unde nu e mediul lui, nu?!
Zi tu…
Îmi pun întrebări ca tâmpitu'!
Exact ca şi fii-ta şi fii-tu
Încerc s-o rezolv cu trăitu'!
Realitatea-i crudă, viaţa-i temporară
Timpu-i limitat, doar fii atent cum zboară
Poţi să ţi-l petreceri liber sau în celulă
Da' ce laşi în urmă când te duci pe pulă?
Tarfe, bani, alcool
N-o sa ne inecam din nou
Mama simt ca pot sa zbor
Cu toti fratii din ghetou
Tarfe, bani, alcool
Noi nu suntem generatia lor

(traduzione)

Tariffe, denaro, alcol
Non annegheremo più
Mia madre sente che posso volare
Con tutti i fratelli del ghetto
Tariffe, denaro, alcol
Non siamo la loro generazione
Mamma, sai che non cadrò mai
Un vagabondo come me si arrampica sempre senza laurea
Ho imparato fin da piccolo che la mia vita non è la loro
E devo prendere decisioni, no, no, non nel loro schema (no, no, no)
C'è il perdono ma l'acqua non lava il sangue
La legge non tiene conto l'anima mette il sonno sulle ciglia
La mia bisnonna e la mia nonna erano all'erta
Che non volevano essere schiavi degli zii muratori
Guardo i bambini nello slum che ti mostrano i segni
E quando invecchieranno, finiranno nei guai
Sono stato battezzato dagli zingari nella vasca con oro, denaro, perline
E la compagnia con la sua acqua vuole lavarmi
Non so che il ragazzo sia duro come Achille tirato per la caviglia
È stolto e saggio, ma annega ancora nelle tenebre
Oh, Dio, abbi pietà di mio fratello perché è fico
E darle la possibilità di raddrizzarsi, so che è capace
Così come tutti i fratelli del paese e della diaspora
Lontano ma il suo sangue e la sua energia ci legano
Tariffe, denaro, alcol
Non annegheremo più
Mia madre sente che posso volare
Con tutti i fratelli del ghetto
Tariffe, denaro, alcol
Non siamo la loro generazione
Non ho scelto il mio stile di vita
Ma qui sono nato e qui vivo...
E se vivo qui, giuro di riuscire
Possa io nutrire i miei fratelli più fedeli!
Sto parlando di... Spille che sono di famiglia
Di sogni e progetti, che sono migliaia
Di come siamo noi quelli che non giocano
Può sembrare uno scherzo, ma i ragazzi lo spezzeranno!
Prega, prega per noi...
Cresciuti all'inferno, non restituiamo
Fiamme negli occhi, da tanti bisogni
Facciamo un disastro con il cuore spezzato!
Umile bastardo, devo solo imparare
Dai grandi cattivi che mi hanno adottato
Dall'altra parte della strada, da dove ho allattato al seno
Comincio a vedere la luce, chiamami "illuminato"!
Si dice che sia un prodotto ambientale
Allora cosa fai quando sei preso nelle grinfie del quartiere?!
Un povero bambino, qual è il suo rimedio?!
Deve adattarsi dove il suo ambiente non è, giusto?!
Zi tu…
Mi pongo domande come un pazzo!
Proprio come tuo figlio e tuo figlio
Sto cercando di risolverlo con la mia vita!
La realtà è crudele, la vita è temporanea
Il tempo è limitato, fai solo attenzione a come vola
Puoi festeggiarlo liberamente o nel tuo cellulare
Cosa ti lasci dietro quando vai sul cazzo?
Tariffe, denaro, alcol
Non annegheremo più
Mia madre sente che posso volare
Con tutti i fratelli del ghetto
Tariffe, denaro, alcol
Non siamo la loro generazione