Traduzione del testo della canzone Pressure - Killer Mike, Ice Cube

Pressure (originale)

Who are you?
You don’t know?
Don’t tell me negro
That’s nothin
What were you before the white man named you a negro
What was your name?
It could’nthave been smith or jones or bush or powell
That wasn’t your name
They don’t have those kind of names where you and I came from
No what was your name?
And why don’t you now know what your name was then
Where was your history?
How did a man wipe out your history?
How did the man what did the man do to make you as dumb, as you are right now
Mutha fuckas I just bought some new chuckas
The old ones bloodied up from stompin out those suckas
Big bang killa
Big black gorilla
King kong on yo monkey ass niggas
Step and fetch fucky ass flunky ass niggas
Dick in the booty for them nasty ass niggas
I don’t fear no man
Not bush not clinton not osama
Ask your uncle thom how he choose NASA over Obama
You could have a million dollers and a white collar
Liberation costs more then a damn doller
It costs what christ gave
King gave
X gave
A billion dollars don’t make u an ex-slave
Nigga with an attitude since fifth grade
I never behave
Rather be a dead man then a live slave
We can say what we like
Put the pressure on em
Ice Cube n Killer Mike
Put the pressure on em
I can do what I want
Put the pressure on em
But God dammit I’m a I’m gone
Put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Cause pressure was fine
Pressure was ours
I’m here to deprogram you don’t forget what they made your grand grand momma do
What they made your great grand daddy do
Without a dollar or a penny or a thank you
The same mutha fuckas wanna gank you
Cause they hate you and the pussy that you came through
Can anybody tell me that it ain’t true?
That these mutha fuckas ain’t out to hurt you
They’ll lock you up, beat you up and work you
Put your life on a thirty year curfue
Lil cell lil window for you to look through
Even gotta little chair where they can cook you
Nigga please I’m a be in the breeze
Eat em up with my plan like the japanese
Now I’m overs seas
And I’m trappin these
Thank God I didn’t have to cock n squeeze
We can say what we like
Put the pressure on em
Ice Cube n Killer Mike
Put the pressure on em
I can do what I want
Put the pressure on em
But God dammit I’m a I’m gone
Put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Cause pressure was fine
Pressure was ours
Black colla bitches stop bull shitin
And u funky black preachers with your pool kids
Our kings had dreams and a big vision
All you give us is goverment and religion
Are you a freedom fighter or a school pigeon
Is you down for your people in the big mission
Or you a dirty nigga workin for fuckin a clinton
Or a dirty nigga workin for fuckin a bush
Another message for the politition
Better get the police off our ass quickly
If another old lady die in this city
Swear to God we will burn down the fuckin city
Big schemes
Big dreams
Yea I’m with it for
Twenty years for dealin dope is just a fuckin joke
And so what you the man with that white man
Probation got your ass to a white man
We can say what we like
Put the pressure on em
Ice Cube n Killer Mike
Put the pressure on em
I can do what I want
Put the pressure on em
But God dammit I’m a I’m gone
Put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Cause pressure was fine
Pressure was ours
God damnit the way dogs that ran part runnin rabbit
These pigs goin ham samich
In new york killed a young brother
In atlata killed a grand mother
And politions say save the planet
Fuck that save us damnit
From the black pigs helpin kill sunday
I hope it’s five degrees hotter for your ass in hell
Place straight bastard blessed in crash
Hope Jesus come back he murder your ass
So you burn in hell till you burn white ash
To the one that say sorry tell em kiss our ass
We don’t need em motha fucka you can keep it for yourself
I push you nothin but pain and bad health
I hope luck run away from you and wealth
No honour in life no honour in death
You a juddist to us nigga kill yourself
We can say what we like
Put the pressure on em
Ice Cube n Killer Mike
Put the pressure on em
I can do what I want
Put the pressure on em
But God dammit I’m a I’m gone
Put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Cause pressure was fine
Pressure was ours
No negro leaders have fought for civil rights
They paid for civil rights
They have begged the white man for civil rights
They have begged the white man for freedom
And anytime you beg another man to set you free
You will never be free
Freedom is something you have to do for yourselves
And until the american negro let’s the white man know
That we are really really ready and willing to pay the price that is destin for
freedom
Our people will always be walking around and second class citizens or what you
call twentith century slaves
What price are you talking about sir?
The price of freedom is death

(traduzione)

Chi sei?
Non lo sai?
Non dirmi negro
Non è niente
Cos'eri prima che l'uomo bianco ti chiamasse negro
Qual era il tuo nome?
Non poteva essere smith o Jones o Bush o Powell
Non era il tuo nome
Non hanno quel tipo di nomi da cui veniamo io e te
No come ti chiamavi?
E perché ora non sai come ti chiamavi allora
Dov'era la tua storia?
In che modo un uomo ha cancellato la tua storia?
Come ha fatto l'uomo cosa ha fatto l'uomo per renderti stupido, come lo sei adesso
Mutha fuckas, ho appena comprato dei nuovi mandrini
I vecchi si sono insanguinati per aver calpestato quei sucka
Big bang killa
Grande gorilla nero
King Kong sui negri del culo di scimmia
Passo e prendi il culo fottuto negri del culo
Dick nel bottino per quei negri dal culo cattivo
Non temo nessun uomo
Non cespuglio, non clinton, non osama
Chiedi a tuo zio Thom come ha scelto la NASA rispetto a Obama
Potresti avere un milione di bambole e un colletto bianco
La liberazione costa più di un dannato dollaro
Costa quello che Cristo ha dato
Re ha dato
X ha dato
Un miliardo di dollari non ti rende un ex schiavo
Nigga con un atteggiamento dalla quinta elementare
Non mi comporto mai
Sii piuttosto un uomo morto che uno schiavo vivo
Possiamo dire ciò che ci piace
Fai pressione su di loro
Ice Cube e Killer Mike
Fai pressione su di loro
Posso fare ciò che voglio
Fai pressione su di loro
Ma dannazione sono un sono andato
Fai pressione su di loro
Fai pressione su di loro
Homie ha messo pressione su di loro
Fai pressione su di loro
Homie ha messo pressione su di loro
Fai pressione su di loro
Homie ha messo pressione su di loro
Perché la pressione andava bene
La pressione era nostra
Sono qui per deprogrammare, non dimenticare cosa hanno fatto fare a tua nonna
Quello che hanno fatto fare al tuo bisnonno
Senza un dollaro o un centesimo o un grazie
Gli stessi mutha fuckas vogliono gank te
Perché odiano te e la figa che hai attraversato
Qualcuno può dirmi che non è vero?
Che questi mutha fuckas non abbiano intenzione di ferirti
Ti rinchiuderanno, ti picchieranno e ti lavoreranno
Metti la tua vita su un curfue di trent'anni
Lil cell lil finestra per te da guardare
Devo anche avere una piccola sedia dove possono cucinarti
Nigga, per favore, sono un essere nella brezza
Mangiali con il mio piano come i giapponesi
Ora sono d'oltremare
E sto intrappolando questi
Grazie a Dio non ho dovuto armare n spremere
Possiamo dire ciò che ci piace
Fai pressione su di loro
Ice Cube e Killer Mike
Fai pressione su di loro
Posso fare ciò che voglio
Fai pressione su di loro
Ma dannazione sono un sono andato
Fai pressione su di loro
Fai pressione su di loro
Homie ha messo pressione su di loro
Fai pressione su di loro
Homie ha messo pressione su di loro
Fai pressione su di loro
Homie ha messo pressione su di loro
Perché la pressione andava bene
La pressione era nostra
Le femmine del collare nero fermano le cazzate
E voi predicatori neri stravaganti con i vostri bambini in piscina
I nostri re avevano sogni e una grande visione
Tutto ciò che ci dai è governo e religione
Sei un combattente per la libertà o un piccione scolastico
Sei pronto per la tua gente nella grande missione
O sei uno sporco negro che lavora per un fottuto clinton
O uno sporco negro che lavora per un fottuto cespuglio
Un altro messaggio per la politica
Meglio toglierci la polizia dal culo in fretta
Se un'altra vecchia signora muore in questa città
Giuro su Dio che bruceremo la fottuta città
Grandi schemi
Grandi sogni
Sì, ci sono per
Vent'anni per spacciare droga sono solo uno scherzo del cazzo
E quindi cosa sei l'uomo con quell'uomo bianco
La libertà vigilata ha portato il tuo culo a un uomo bianco
Possiamo dire ciò che ci piace
Fai pressione su di loro
Ice Cube e Killer Mike
Fai pressione su di loro
Posso fare ciò che voglio
Fai pressione su di loro
Ma dannazione sono un sono andato
Fai pressione su di loro
Fai pressione su di loro
Homie ha messo pressione su di loro
Fai pressione su di loro
Homie ha messo pressione su di loro
Fai pressione su di loro
Homie ha messo pressione su di loro
Perché la pressione andava bene
La pressione era nostra
Dannazione al modo in cui i cani correvano in parte correndo da coniglio
Questi maiali fanno il prosciutto samich
A new york ha ucciso un fratellino
In atlata ha ucciso una nonna
E le politiche dicono di salvare il pianeta
Fanculo, salvaci dannazione
Dai maiali neri che aiutano a uccidere la domenica
Spero che all'inferno ci siano cinque gradi in più per il tuo culo
Metti dritto bastardo benedetto in un incidente
Spero che Gesù torni, ti uccida il culo
Quindi bruci all'inferno finché non bruci cenere bianca
A quello che chiede scusa, digli di baciarci il culo
Non abbiamo bisogno di em motha fucka puoi tenerlo per te
Non ti spingo nient'altro che dolore e cattiva salute
Spero che la fortuna scappi da te e dalla ricchezza
Nessun onore nella vita, nessun onore nella morte
Sei un giudista per noi negri, ti uccidi
Possiamo dire ciò che ci piace
Fai pressione su di loro
Ice Cube e Killer Mike
Fai pressione su di loro
Posso fare ciò che voglio
Fai pressione su di loro
Ma dannazione sono un sono andato
Fai pressione su di loro
Fai pressione su di loro
Homie ha messo pressione su di loro
Fai pressione su di loro
Homie ha messo pressione su di loro
Fai pressione su di loro
Homie ha messo pressione su di loro
Perché la pressione andava bene
La pressione era nostra
Nessun leader negro ha combattuto per i diritti civili
Hanno pagato per i diritti civili
Hanno implorato l'uomo bianco per i diritti civili
Hanno implorato l'uomo bianco per la libertà
E ogni volta che implori un altro uomo di liberarti
Non sarai mai libero
La libertà è qualcosa che devi fare per te stesso
E finché il negro americano non lo saprà il bianco
Che siamo davvero pronti e disposti a pagare il prezzo per cui è destinato
libertà
La nostra gente sarà sempre in giro e cittadini di seconda classe o qualcosa tu
chiamare schiavi del Novecento
Di che prezzo sta parlando signore?
Il prezzo della libertà è la morte