Traduzione del testo della canzone A Mansion in Darkness - King Diamond

A Mansion in Darkness (originale)

Riding up the alley in the rain
No lights to show the way
How could this ever be their home?
Through the darkness you could only see
A giant shadow that swells to be
A house where evil rules at night
And the shadows at the gate
They seemed to be alive
Yeah, the shadows at the gate -- alive
Everything inside was left untouched
Except for what the rats had got
And the dust of time that showed its mark
Armed with candlelight and open eyes
Through the dark they fought their way
'Til every room was lit again…
And the house began to breathe
It seemed to be alive
Yeah, the house began to breathe -- alive
As the candlelight began to fade
And Jonathan said, «Let's go to bed.»
The fireplace had ceased to burn
Both were fast asleep before the dawn
Dreaming, dreaming
And they did not know about the shadow
Yeah, the shadow on the wall, it really came alive
Yeah, the shadow on the wall -- Sunrise!

A Mansion in Darkness (traduzione)

Risalire il vicolo sotto la pioggia
Nessuna luce per mostrare la strada
Come potrebbe mai essere la loro casa?
Attraverso l'oscurità si poteva solo vedere
Un'ombra gigante che si gonfia per essere
Una casa dove il male regna di notte
E le ombre al cancello
Sembravano essere vivi
Sì, le ombre al cancello -- vive
Tutto all'interno è rimasto intatto
A parte quello che avevano i topi
E la polvere del tempo che ha lasciato il segno
A lume di candela e con gli occhi aperti
Attraverso l'oscurità hanno combattuto per la loro strada
Fino a quando ogni stanza non è stata illuminata di nuovo...
E la casa iniziò a respirare
Sembrava essere vivo
Sì, la casa ha iniziato a respirare, viva
Quando la luce delle candele iniziò a svanire
E Jonathan disse: «Andiamo a letto».
Il camino aveva smesso di bruciare
Entrambi dormivano profondamente prima dell'alba
Sognare, sognare
E non sapevano dell'ombra
Sì, l'ombra sul muro si è davvero animata
Sì, l'ombra sul muro -- Alba!