Traduzione del testo della canzone Help!!! - King Diamond

Help!!! (originale)

Help… help… can anybody help me now?
Help… help… my mind is lying on the ground
I don’t know, I just don’t know if I’m still alive
I see the sun, the sun is up again, another day of just the same
I’m slowly going mad, emptiness is all I have
I see the sun, the sun is up again, another day of just the same
Help… help… can anybody help me now?
Help… help… my mind is lying on the ground
In the mirrors on the walls, with the crosses standing tall
I see misery take another hold of me
I’m hanging on to a memory… I’m hanging on to myself
The wine is turning sour, I’m longing for my final hour
Never to be free, cursed for eternity
I’m hanging on to a memory… I’m hanging on to me
Be it God or satan, whoever you are
You’re hiding in the shadows
You cursed me with the devil’s mark
I’m hanging to a memory… I’m hanging on to myself
The wine is turning sour, I’m longing for my final hour
Never to be free, cursed for eternity
I’m hanging on to a memory… I’m hanging on to me
Help… help… I’m slowly going mad
Help… help… emptiness is all I have
I smash the mirrors… the mirrors on the wall
I have to smash them all before they crush my soul
Help… blood… I’m bleeding now, help… I’m bleeding bad
I’m bleeding on the floor
Help… help…
I can’t take this anymore

Help!!! (traduzione)

Aiuto... aiuto... qualcuno può aiutarmi adesso?
Aiuto... aiuto... la mia mente è a terra
Non lo so, solo non so se sono ancora vivo
Vedo il sole, il sole è di nuovo sorto, un altro giorno uguale
Sto lentamente impazzendo, il vuoto è tutto ciò che ho
Vedo il sole, il sole è di nuovo sorto, un altro giorno uguale
Aiuto... aiuto... qualcuno può aiutarmi adesso?
Aiuto... aiuto... la mia mente è a terra
Negli specchi alle pareti, con le croci in piedi
Vedo la miseria prendere un'altra presa su di me
Mi sto aggrappando a un ricordo... mi sto aggrappando a me stesso
Il vino sta diventando acido, ho nostalgia della mia ultima ora
Mai essere liberi, maledetti per l'eternità
Mi sto aggrappando a un ricordo... mi sto aggrappando a me
Che si tratti di Dio o di Satana, chiunque tu sia
Ti stai nascondendo nell'ombra
Mi hai maledetto con il marchio del diavolo
Sono appeso a un ricordo... mi sto aggrappando a me stesso
Il vino sta diventando acido, ho nostalgia della mia ultima ora
Mai essere liberi, maledetti per l'eternità
Mi sto aggrappando a un ricordo... mi sto aggrappando a me
Aiuto... aiuto... Sto lentamente impazzendo
Aiuto... aiuto... il vuoto è tutto ciò che ho
Distruggo gli specchi... gli specchi sul muro
Devo distruggerli tutti prima che distruggano la mia anima
Aiuto... sangue... sto sanguinando adesso, aiuto... sto sanguinando male
Sto sanguinando sul pavimento
Aiuto aiuto…
Non ce la faccio più