Traduzione del testo della canzone Дыхание последней любви - Кипелов

Дыхание последней любви (originale)

Пустыня в тебе свернулась кольцами змеи,
За каждым твоим движеньем пристально следит.
Разбитый хрусталь иллюзий не склеить, не собрать,
Тепло так легко уходит, его не удержать.
Твой ангел тебя не слышит – сколько ни зови,
Без веры, ты как без ветра парусник в ночи.
Твой голос разнесся эхом и затих вдали,
Одна, под безмолвным небом, в центре всей Земли.
Боже, дай ей силы, все преодолеть,
Дай душе бескрылой снова ввысь взлететь.
Быстротечны дни, - мы наполним их
Дыханьем последней любви.
Я знаю, как беспощадна и цинична жизнь,
Все то, что в тебе звучало, больше не звучит.
Я смог бы твоей надежды вновь зажечь огонь,
Навстречу летящей искре лишь подставь ладонь!
Боже, дай ей силы, все преодолеть,
Дай душе бескрылой снова ввысь взлететь.
Быстротечны дни, - мы наполним их
Дыханьем последней любви.
Там, на той стороне судьбы,
Нет разлук, нет печали.
Станем прежними я и ты,
Чтоб начать все сначала.
Боже, дай ей силы, все преодолеть,
Дай душе бескрылой снова ввысь взлететь.
Быстротечны дни, - мы наполним их
Дыханьем последней любви.

Дыхание последней любви (traduzione)

Il deserto in te ha attorcigliato serpenti,
Ogni tua mossa è osservata da vicino.
Il cristallo rotto delle illusioni non può essere incollato insieme, non assemblato,
Il calore fuoriesce così facilmente che non puoi trattenerlo.
Il tuo angelo non ti sente - non importa come chiami,
Senza fede, sei come una barca a vela nella notte senza vento.
La tua voce echeggiò e si spense
Sola, sotto il cielo silenzioso, al centro di tutta la Terra.
Dio, dalle forza per vincere tutto,
Lascia che l'anima senza ali voli di nuovo su.
Giorni fuggenti: li riempiremo
Respiro dell'ultimo amore.
So quanto sia spietata e cinica la vita
Tutto ciò che suonava in te non suona più.
Potrei accendere di nuovo la tua speranza
Verso una scintilla volante, metti la mano!
Dio, dalle forza per vincere tutto,
Lascia che l'anima senza ali voli di nuovo su.
Giorni fuggenti: li riempiremo
Respiro dell'ultimo amore.
Là, dall'altra parte del destino,
Nessuna separazione, nessuna tristezza.
Cerchiamo di essere lo stesso io e te
Ricominciare da capo.
Dio, dalle forza per vincere tutto,
Lascia che l'anima senza ali voli di nuovo su.
Giorni fuggenti: li riempiremo
Respiro dell'ultimo amore.