Testi di Ещё повоюем - Кипелов

Ещё повоюем (originale)

Ты вычеркнут всеми из списка живых,
Но молва в этот раз поспешила.
Ты взял передышку, и тут же свой штык
Она в твою спину вонзила.
Растерзанный болью, прижался к земле,
Чтоб вымолить новые силы;
Она не откажет, поможет в беде…
Поможет… ведь раньше так было!
Рано звонить в колокола,
Небо тревожить впустую,
Если ты можешь — встань и иди,
Ведь жизнь не подарят другую!
Последнее дело — о прошлом вздыхать,
Туда заколочены двери…
И встречным, как прежде, ты смотришь в глаза,
Но в их покаянье не веришь.
Ты должен доказывать право на жизнь,
Реальность хватая за горло;
Твой нерв оголенный струною звенит,
Вторя волнам тяжёлых аккордов.
Пусть снова возносят и вновь предают,
Проклятье с молитвой мешая
Они этим дышат и этим живут,
В жестокие игры играя.
«Еще повоюем!»
— ты скажешь себе,
Гоня прочь минутную слабость.
И смерть занесет тебя в списки для тех,
С кем спорить до срока не надо.

(traduzione)

Sei cancellato da tutti dalla lista dei vivi,
Ma questa volta la voce si è affrettata.
Ti sei preso una pausa e poi la tua baionetta
Si è tuffata nella tua schiena.
Dilaniata dal dolore, schiacciata a terra,
Per chiedere nuova forza;
Non rifiuterà, aiuterà nei guai...
Aiuterà ... dopo tutto, una volta era così!
È troppo presto per suonare le campane
Il cielo a disturbare invano
Se puoi, alzati e vai
Dopotutto, la vita non sarà data a un altro!
L'ultima cosa è sospirare sul passato,
Le porte sono sbarrate...
E venendo, come prima, guardi negli occhi,
Ma tu non credi nel loro pentimento.
Devi dimostrare il diritto alla vita
Realtà che afferra per la gola;
I tuoi nervi risuonano con una corda nuda,
Echeggiando onde di accordi pesanti.
Che si alzino di nuovo e tradiscano di nuovo,
Maledetta interferenza con la preghiera
Lo respirano e lo vivono
Fare giochi crudeli.
"Combattiamo ancora!"
- dici a te stesso
Scacciare la debolezza momentanea.
E la morte ti elencherà per quelli
Non c'è bisogno di discutere con nessuno prima della scadenza.