Traduzione del testo della canzone На крутом берегу - Кипелов

На крутом берегу (originale)

Кружит в небе стервятник,
С каждым взмахом сжимая круги,
В этой бешеной скачке
Я лечу, чуть касаясь земли.
Что так гонит меня —
Чья-то воля, холодный расчет?
Ржавой цепью звеня,
Время вертит свое колесо.
Жизнь без веры, без цели
Проверяла меня на излом,
Свет и тень снова делят
Территорию в сердце моем.
За спиной — свист и лай,
Впереди — леденящая мгла,
Вновь обещанный Рай
Обернулся пристанищем Зла.
Припев:
Как удержать
мне коня на крутом берегу?
Как не сгинуть во мраке,
День за днем проклиная Судьбу?
Как не сбиться с пути,
Не предать ни себя, ни других,
Чтоб в смертельном бою устоять?
Подскажи мне, Господь, подскажи!
Кружит в небе стервятник…
300 лет ему падаль клевать,
Свежей крови напившись,
Сокол к Солнцу летит умирать.
И я мчусь за ним следом —
Эту чашу я выпью до дна!
Но я жду, жду ответа
От небес, где сгущается тьма…
Припев:
Как удержать
мне коня на крутом берегу?
Как не сгинуть во мраке,
День за днем проклиная Судьбу?
Как не сбиться с пути,
Не предать ни себя, ни других,
Чтоб в смертельном бою устоять?
Подскажи мне, Господь, подскажи!
Как удержать
мне коня на крутом берегу?
Как не сгинуть во мраке,
День за днем проклиная Судьбу?
Как не сбиться с пути,
Не предать ни себя, ни других,
Чтоб в смертельном бою устоять?
Подскажи мне, Господь, не молчи!
Жить вопреки…

(traduzione)

L'avvoltoio volteggia nel cielo,
Ad ogni colpo, stringendo cerchi,
In questa folle corsa
Sto volando, toccando a malapena il suolo.
Cosa mi spinge così
Volontà di qualcuno, freddo calcolo?
Anello arrugginito della catena
Il tempo gira la sua ruota.
Vita senza fede, senza scopo
Mi ha controllato per una pausa,
Luce e ombra si dividono di nuovo
Territorio nel mio cuore.
Dietro la schiena - fischiando e abbaiando,
Davanti c'è una foschia agghiacciante,
Paradiso promesso di nuovo
Trasformato in un paradiso del male.
Coro:
Come mantenere
io un cavallo su una sponda ripida?
Come non perire nell'oscurità
Maledicendo il destino giorno dopo giorno?
Come non smarrirsi
Non tradire te stesso o gli altri,
Stare in una battaglia mortale?
Dimmelo, Signore, dimmelo!
Un avvoltoio volteggia nel cielo...
300 anni per beccare carogne,
Bere sangue fresco
Il falco vola verso il sole per morire.
E mi precipito dietro di lui -
Berrò questa tazza fino in fondo!
Ma sto aspettando, in attesa di una risposta
Dal cielo dove si raccoglie l'oscurità...
Coro:
Come mantenere
io un cavallo su una sponda ripida?
Come non perire nell'oscurità
Maledicendo il destino giorno dopo giorno?
Come non smarrirsi
Non tradire te stesso o gli altri,
Stare in una battaglia mortale?
Dimmelo, Signore, dimmelo!
Come mantenere
io un cavallo su una sponda ripida?
Come non perire nell'oscurità
Maledicendo il destino giorno dopo giorno?
Come non smarrirsi
Non tradire te stesso o gli altri,
Stare in una battaglia mortale?
Dimmi, Signore, non tacere!
Vivi nonostante...