Traduzione del testo della canzone Наваждение - Кипелов

Наваждение (originale)

1. Рассвет еще далек,
Но тает грим любви,
Усталость вижу и смятенье,
Взглянув в глаза твои…
При свете ты — никто,
И растворишься с новым днем,
Одна, но против всех течений,
Быть вне закона — твой закон.
2. Играть в твою игру,
И разрушать себя,
Я не хочу рубить на части,
Свой мир и собственное я…
Но словно яд во мне
Твой танец тысячи ночей,
Ты топишь в них мечту о сказке,
Боясь остаться вдруг ничьей…
Одно мгновенье, короткий миг-
Острее боли твой прощальный крик.
Пр.
Каждый рассвет
Ты исчезаешь в поднебесье,
Каждую ночь
Как наважденье мчишься ко мне.
3. Не удержать тебя,
Тебе не объяснить,
Что ненавидеть слишком просто,
Трудней любить такую жизнь.
Ты станешь пылью звезд,
Ступенью в мрачный ад,
Как от удара дрогнет воздух,
И птицы в полночь закричат.
В окне на Запад оставлю свет:
Ты будешь знать — я помню о тебе.
Припев.
Я вижу — снова горит Восток:
Все повторится, лишь наступит срок
Припев.

(traduzione)

1. L'alba è ancora lontana,
Ma il trucco dell'amore si scioglie,
vedo fatica e confusione,
Guardandoti negli occhi...
Alla luce non sei nessuno
E dissolversi con un nuovo giorno,
Solo, ma contro tutte le correnti,
Essere al di fuori della legge è la tua legge.
2. Fai il tuo gioco
E distruggi te stesso
Non voglio tagliare a pezzi
Il mio mondo e me stesso...
Ma come veleno in me
La tua danza delle mille notti
Affoghi in loro il sogno di una fiaba,
Paura di rimanere improvvisamente un pareggio ...
Un momento, un momento breve
Più acuto del dolore è il tuo grido d'addio.
Eccetera.
Ogni alba
Tu sparisci nel cielo
Ogni notte
Come un'ossessione ti precipiti da me.
3. Non trattenerti
Non puoi spiegare
È troppo facile odiare
È più difficile amare una vita simile.
Diventerai la polvere delle stelle,
Un passo in un cupo inferno,
Come trema l'aria per un colpo,
E gli uccelli urleranno a mezzanotte.
Nella finestra a Ovest lascerò la luce:
Lo saprai - mi ricordo di te.
Coro.
Vedo che l'Oriente sta bruciando di nuovo:
Tutto si ripeterà, solo verrà il momento
Coro.