Traduzione del testo della canzone Castlevania - Кипелов, Сергей Маврин

Castlevania (originale)

Древний храм на скале освещен луной,
Сотни лет он стоит, скован тишиной,
Там огонь священный жертву ждет!
Ветер бьет по лицу крыльями дождя,
Крик летит в пустоту, слышу эхо, эхо я,
Стиснув зубы, я иду вперед.
Вверх магнитом тянет
Жертвенное пламя
Храма,
Стану морем света
Или горстью пепла
Там я!
Не проси — не возьму тебя с собой,
Не смотри — смысла жизни я не знаю,
Не желай тайны выведать чужой,
Помолчи — время есть, я продолжаю!
Вижу знак на стене — кто-то ждал меня,
Семь свечей, семь теней пляшут на камнях,
И блестит магический кинжал.
Проклят будь этот миг — я схватил клинок,
Грянул хор горькой тьмы, рассмеялся Бог!
Род людской последней жертвой стал.
Жизни смерть итожит,
Всех огонь священный
Гложет.
Очищенье светом,
Горьким серым пеплом,
Боже!
Не проси — не возьму тебя с собой,
Не смотри — смысла жизни я не знаю,
Не желай, тайны выведать чужой,
Вот и все!
Я лишь дух, я исчезаю …
Боже!
Боже!

Castlevania (traduzione)

L'antico tempio sulla roccia è illuminato dalla luna,
Per centinaia di anni sta fermo, legato dal silenzio,
Là, il fuoco sacro attende il sacrificio!
Il vento batte sul viso con ali di pioggia,
Un urlo vola nel vuoto, sento un'eco, faccio eco,
Stringendo i denti, vado avanti.
Si alza con un magnete
fiamma sacrificale
tempio,
Diventa un mare di luce
O una manciata di cenere
Io sono lì!
Non chiedere - non ti porterò con me,
Non guardare - Non conosco il significato della vita
Non voglio scoprire i segreti di qualcun altro,
Stai zitto - c'è tempo, io continuo!
Vedo un cartello sul muro - qualcuno mi stava aspettando,
Sette candele, sette ombre danzano sui sassi,
E il pugnale magico brilla.
Maledetto sia questo momento - ho afferrato la lama,
Un coro di amare tenebre esplose, Dio rise!
La razza umana divenne l'ultima vittima.
La morte mette fine alla vita
Santo fuoco di tutti
Mangiare.
purificando con la luce,
Cenere grigio amara
Dio!
Non chiedere - non ti porterò con me,
Non guardare - Non conosco il significato della vita
Non voglio scoprire i segreti di qualcun altro,
È tutto!
Sono solo uno spirito, sto scomparendo...
Dio!
Dio!