Traduzione del testo della canzone Свет дневной иссяк - Кипелов, Сергей Маврин

Свет дневной иссяк (originale)

Cвет дневной иссяк,
И вокруг меня - пустыня,
Звон звезд гонит прочь мрак,
Да святится Твое имя!
Я здесь, я нигде,
Но слезами боль не хлынет,
Будь свят скорбный удел,
Да святится Твое имя!
Ни ветра, ни сна,
Кто вспомнит меня?!
Как бы я хотел плыть в лодке
Морем на закат,
Вольным быть, как зверь, свободным,
И растить свой сад.
Жить бы лет до ста
И любить, как все любят на земле!
Сын небесных сфер,
Здесь лишь демоны и змеи,
Но ты молод и смел,
Вместе миром овладеем.
Ты мне поклонись -
И получишь все богатства.
Власть тьмы - вот это жизнь
В беспробудном танце адском!
Все жены твои,
Под звон золотых.
Ты же сам хотел плыть в лодке
Морем на закат,
Вольным быть, как зверь свободным,
И растить свой сад,
Жил бы лет до ста.
И любил как все,
Но не на кресте...

(traduzione)

La luce del giorno si è prosciugata,
E tutto intorno a me c'è il deserto
Il suono delle stelle scaccia le tenebre,
Possa il tuo nome essere santificato!
Sono qui, non sono da nessuna parte
Ma il dolore non verserà lacrime
Sii santo e triste,
Possa il tuo nome essere santificato!
Niente vento, niente sonno
Chi si ricorderà di me?!
Come vorrei navigare in barca
Mare al tramonto
Libero di essere come una bestia, libero,
E fai crescere il tuo giardino.
Vivi fino a cento anni
E amore, come tutti amano sulla terra!
Figlio delle sfere celesti
Ci sono solo demoni e serpenti,
Ma sei giovane e coraggioso
Conquistiamo insieme il mondo.
Ti inchini a me
E otterrai tutte le ricchezze.
Il potere dell'oscurità: questa è la vita
Nella danza sfrenata dell'inferno!
Tutte le tue mogli
A suon di oro.
Tu stesso volevi navigare su una barca
Mare al tramonto
Liberi di essere come una bestia libera
E fai crescere il tuo giardino
Vivrei fino a cento anni.
E amato come tutti gli altri
Ma non sulla croce...