Traduzione del testo della canzone You Are Going To Miss Me (When I Am Gone) - Kirin J Callinan

You Are Going To Miss Me (When I Am Gone) (originale)

I played the fool
Did bad by you
The tide rolled through
And swept me away from you
And when we meet again
As lovers or as friends
The melody ends in blue
Perfect love is like a song
It never lasts for long
You’re going to miss me when I’m gone
(We're going to miss you when you’re gone)
A sacred name
Your vagrant flame
A cruel, cruel game
That you didn’t want to play
So you read it in the news
That doesn’t make it true
I’ve nothing to prove to you
A mother’s only son
But now he’s on the run
(You're going to miss me)
You’re going to miss me when I’m gone
(You're going to miss me when I’m gone)
You’re going to miss me when I’m gone
(Gonna miss me, you’re gonna miss me when I’m gone)
It couldn’t be contained
The pleasure was the pain
But I’d do it all again
The candle burning twice as strong
Burns for half as long
You’re going to miss me when I’m gone
(Gonna miss me, you’re gonna miss me when I’m gone)
You’re going to miss me when I’m gone
(You're going to miss me when I’m gone)
You’re going to miss me when I’m…
Gone…
(I'm sorry that you’re leaving)
(We're gonna miss you when you’re gone)
(Here today and gone tomorrow)
(Where's the time that you would borrow?)
You’re going to miss me when I’m…

(traduzione)

Ho fatto lo stupido
Fatto male da te
La marea è passata
E mi ha spazzato via da te
E quando ci incontreremo di nuovo
Come amanti o come amici
La melodia termina in blu
L'amore perfetto è come una canzone
Non dura mai a lungo
Ti mancherò quando me ne sarò andato
(Ci mancherai quando te ne sarai andato)
Un nome sacro
La tua fiamma vagabonda
Un gioco crudele e crudele
Che non volevi giocare
Quindi lo leggi sui giornali
Questo non lo rende vero
Non ho niente da dimostrarti
L'unico figlio di una madre
Ma ora è in fuga
(Ti mancherò)
Ti mancherò quando me ne sarò andato
(Ti mancherò quando me ne sarò andato)
Ti mancherò quando me ne sarò andato
(Ti mancherò, ti mancherò quando me ne sarò andato)
Non è stato possibile contenerlo
Il piacere era il dolore
Ma rifarei tutto di nuovo
La candela che brucia con una potenza doppia
Brucia per la metà del tempo
Ti mancherò quando me ne sarò andato
(Ti mancherò, ti mancherò quando me ne sarò andato)
Ti mancherò quando me ne sarò andato
(Ti mancherò quando me ne sarò andato)
Ti mancherò quando sarò...
Andato…
(Mi dispiace che te ne vai)
(Ci mancherai quando te ne sarai andato)
(qui oggi e andato domani)
(Dov'è il tempo che prenderesti in prestito?)
Ti mancherò quando sarò...