Traduzione del testo della canzone Was bringt unsere Liebe um - Kitty Kat, Xavier Naidoo

Was bringt unsere Liebe um (originale)

Was ist passiert mit uns
Sind wir erfrorn'?
Du sagst kein Wort
Ich sag kein Wort
Doch irgendwas steht hier im Raum
Etwas, dass wir uns nicht traun'
Hinkt unser Herz verkehrt
Wo ist unsre' Erklärungsnot
Ich will die weißen Flaggen hissen
Doch im Hals steckt nochn' Kloß
Was ist mit «Ich vermiss Dich.»
Was ist mit «Lass uns reden.»?
Den Bund den wir mal hatten
Ist nur noch ein dünnes Fädchen
Was auf der Seele liegt
Liegt uns nicht auf der Zunge
Irgendwie fehlt die Pustel
Gehen wir vor die Hunde?
Was ist mit uns beiden los?
Wo sind unsre' Worte bloß?
Warum können wir nicht sagen
«Gib deinem Herz doch einen Stoß»?
Keine Verteidigung
Keine Beleidigung
Wir bleiben einfach stumm
Was bringt unsre' Liebe um?
Was ist mit uns beiden los?
Wo sind unsre' Worte bloß?
Warum können wir nicht sagen
«Gib deinem Herz doch einen Stoß»?
Keine Verteidigung
Keine Beleidigung
Wir bleiben einfach stumm
Was bringt unsre' Liebe um?
Ich seh uns an und merk
Uns liegt was auf dem Herz
Doch sage einfach nichts
Vielleicht sag ich’s verkehrt
Wir sitzen hier und schweigen
Doch Worte geben Hoffnung
Ich frag mich
Warum laufen wir zwischen Regentropfen?
Ich will schrein'
Ich will wein'
Dir verzeihn
Und dir sagen:
«Es tut mir Leid.
«(Es tut mir leid)
Doch du schweigst
Und ich schweig
Und die Zeit geht vorbei
Sie geht vorbei
Ist das der Scherbenhaufen
Unsrer kleinen Existenz
Die grünen und die Weißen Scherben
Voneinander abgegrenzt
Wir tragen was zu Grabe
Aber Wortlos, womit Kondolenz?
War unsre Liebe nur ein Traum
Oder vielleicht ein Gespenst?
Die Begeisterung
Unsrer ersten Stund'
Sie hat sich verwandelt
In taube Flecken und tiefe Wunden
Ich will dich wieder
In meinen Armen halten
Und nicht jedes deiner Worte
In Atome aufspalten

(traduzione)

cosa ci è successo
Siamo congelati?
Non dici una parola
Non dico una parola
Ma c'è qualcosa nella stanza qui
Qualcosa che non osiamo
Se il nostro cuore zoppica all'indietro
Dov'è il nostro bisogno di spiegazione
Voglio alzare le bandiere bianche
Ma ho ancora un groppo in gola
Che ne dici di "Mi manchi".
Che ne dici di "parliamo"?
Il legame che avevamo
È solo un filo sottile
Cosa c'è nell'anima
Non sulla punta della nostra lingua
In qualche modo manca la pustola
Andiamo dai cani?
Qual è il problema con entrambi?
Dove sono le nostre parole?
Non possiamo dire perché
"Dai una spintarella al tuo cuore"?
Nessuna difesa
Senza offesa
Rimaniamo in silenzio
Cosa uccide il nostro amore?
Qual è il problema con entrambi?
Dove sono le nostre parole?
Non possiamo dire perché
"Dai una spintarella al tuo cuore"?
Nessuna difesa
Senza offesa
Rimaniamo in silenzio
Cosa uccide il nostro amore?
Ci guardo e me ne accorgo
Abbiamo qualcosa in mente
Ma non dire niente
Forse lo sto dicendo male
Ci sediamo qui e stiamo zitti
Ma le parole danno speranza
Mi chiedo
Perché camminiamo tra le gocce di pioggia?
voglio urlare
voglio piangere
perdonarti
E dirti:
"Mi spiace.
"(Mi dispiace)
Ma tu taci
E sto zitto
E il tempo passa
lei passa
Sono i frammenti?
La nostra piccola esistenza
I frammenti verdi e i frammenti bianchi
Separati l'uno dall'altro
Seppelliamo qualcosa
Ma senza parole, con quali condoglianze?
Il nostro amore era solo un sogno
O forse un fantasma?
Il rapimento
La nostra prima ora
Si è trasformata
In punti intorpiditi e ferite profonde
ti voglio di nuovo
tienimi tra le braccia
E non tutte le parole che dici
Dividi in atomi