Traduzione del testo della canzone 1000 Und 1 Nacht - Klaus Lage

1000 Und 1 Nacht (originale)

Du wolltest dir bloß den Abend vertreiben,
und nicht grad allein gehn',
und riefst bei mir an.
Wir waren nur Freunde,
und wollten’s auch bleiben.
Ich dacht' nicht im Traum,
dass was passieren kann.
Ich weiß nicht wie ewig,
wir zwei uns schon kennen.
Deine Eltern sind mit meinen
damals Kegeln gefahrn'.
Wir blieben zu Haus,
du schliefst ein vorm Fernsehn.
Wir warn wie Geschwister in all den Jahrn.
Chorus:
Tausendmal berührt,
tausendmal ist nix passiert
Tausend und eine Nacht
und es hat ZOOM gemacht!
Erinnerst du dich, wir ham Indianer gespielt,
und uns an Fasching in die Büsche versteckt.
Was war eigentlich los?
Wir ham nie was gefühlt.
So eng nebeneinander,
und doch gar nix gecheckt.
War alles ganz logisch, ´
wir kennen uns zu lange,
als das aus uns nochmal irgendwas wird.
Ich wusst wie dein Haar riecht
und die silberne Spange,
hatt' ich doch schon tausendmal
beim Tanzen berührt.
Chorus
Wie viele Nächte
wusst ich nicht was gefehlt hat,
Wär nie drauf gekommen,
denn das warst ja du.
Und wenn ich dir oft
von meinen Problemen erzählt hab
hätt' ich nie geahnt
du warst der Schlüssel dazu.
Doch so aufgewühlt hab ich dich nie gesehn,
du liegst neben mir,
und ich schäm mich fast dabei.
Was war bloß passiert?
Wir wollten Tanzen gehn.
Alles war so vertraut,
und jetzt ist alles neu.
(Jetzt ist alles neu!)
Chorus

(traduzione)

Volevi solo passare la serata
e non andare da solo
e mi ha chiamato.
eravamo solo amici
e volevo rimanere così.
Non pensavo nei miei sogni
che qualcosa può succedere.
Non so come per sempre
ci conosciamo già.
I tuoi genitori sono con i miei
allora il bowling.
siamo rimasti a casa
ti sei addormentato davanti alla televisione.
Avvertiamo come fratelli e sorelle nel corso degli anni.
coro:
toccato mille volte,
niente è successo mille volte
Mille e una notte
e ha fatto ZOOM!
Ti ricordi che giocavamo agli indiani
e ci nascose tra i cespugli a carnevale.
Cosa stava realmente accadendo?
Non abbiamo mai sentito niente.
Così vicini
eppure niente controllato.
Era tutto abbastanza logico, ´
ci conosciamo da troppo tempo
quando diventiamo di nuovo qualcosa.
So che odore hanno i tuoi capelli
e la chiusura in argento
L'ho avuto mille volte
toccato mentre balla.
coro
Quante notti
Non sapevo cosa mancasse
non avrebbe mai indovinato
perché quello eri tu.
E se spesso
mi ha parlato dei miei problemi
Non avrei mai indovinato
tu ne eri la chiave.
Ma non ti ho mai visto così agitato
tu giaci accanto a me
e quasi me ne vergogno.
Cos'è successo?
Volevamo andare a ballare.
Tutto era così familiare
e ora tutto è nuovo.
(Ora è tutto nuovo!)
coro