Traduzione del testo della canzone Nie Wieder Kind - Klaus Lage

Nie Wieder Kind (originale)

Als Prinzessin im Räuberkostüm
Hexe im Tanzstundenkleid
Mit’m Lächeln auf’n Zwölfer ziel’n
Dein Kopf weiß genau was er tut
Mit Fingernagelspitzen am Feuer spiel’n
Darin warst du schon immer gut
Laß deinen Kinderblick
Mich machst du nicht mehr blind
Unschuld kommt nie zurück
Und du wirst nie wieder Kind
Nie wieder Kind
Nie wieder Kind
Nie wieder Kind
Nie wieder Kind
Nie wieder Kind
Kannst immer noch mit wehenden Fah’n fliegen in jeden Arm
Machst immer noch reifere Herren an mit deinem Pippi Langstrumpf
Charme
Knapper nur ander’n zärtlich um’s Ohr
Ich kenn den Raubkatzenbiß
Mir machst du nicht mehr Pfötchen vor
Wo 'ne Mördertatze ist
Laß deinen Kinderblick
Mich machst du nicht mehr blind
Laß deinen Kinderblick
Mich machst du nicht mehr blind
Laß deinen Kinderblick
Mich machst du nicht mehr blind
Laß deinen Kinderblick
Mich machst du nicht mehr blind

(traduzione)

Come una principessa in costume da ladro
Strega in abito da ballo
Obiettivo per un dodici con un sorriso
La tua testa sa esattamente cosa sta facendo
Giocare accanto al fuoco con le punte delle unghie
Sei sempre stato bravo in questo
Lascia lo sguardo di tuo figlio
Non mi accechi più
L'innocenza non torna mai
E non sarai mai più un bambino
Mai più bambino
Mai più bambino
Mai più bambino
Mai più bambino
Mai più bambino
Puoi ancora volare con bandiere sventolanti su ciascun braccio
Attiri ancora gentiluomini maturi con la tua Pippi Calzelunghe
fascino
Difficilmente solo altri teneramente intorno all'orecchio
Conosco il morso del gatto grosso
Non prendermi più in giro con le tue zampe
Dove c'è la zampa di un assassino
Lascia lo sguardo di tuo figlio
Non mi accechi più
Lascia lo sguardo di tuo figlio
Non mi accechi più
Lascia lo sguardo di tuo figlio
Non mi accechi più
Lascia lo sguardo di tuo figlio
Non mi accechi più