Traduzione del testo della canzone Schweißperlen - Klaus Lage

Schweißperlen (originale)

Parkhotel, Minibar, alles clean, alles klar
Das Bett liegt so jungfräulich da
Ob da je ein Mensch drin war?
Hier ein Bonbon auf’m Kissen
Mensch hier wirste echt geliebt
Da die zarteste Versuchung
Seit’s Toilettenkacheln gibt
Wenn so die große, weite Welt ist
Möcht' ich meine kurz und klein
Wenn das die feine, schicke art ist
Möcht' ich unanständig sein
Und schon schleichen nicht ganz reine
Heiße Bilder in mein' Sinn
Wer ist jetzt wohl grade bei dir
Wo sonst ich gewesen bin?
Zeig dich frühlingsfrisch den ander’n Kerlen
Zeig ihn' meinetwegen mehr
Nur dein' Schweiß, die kleinen Perlen
Die gib' bitte niemand her
Früher hieß es «Pfui» für dieses
Hieß «Igittigitt» für das
Und was sauber war, war trocken
Und was «bäh» war, das war naß
Dann die Schulzeit frischgescheitelt
Und mit strahlendweißen Zähnen
Innen Lüste, außen Mumie
Balsamiert durch die Hygiene
Dann die Werbung und die Schlager
Wo man sich nur keinfrei liebt
Wo’s nicht Schleimhaut, wo’s nicht Körper
Wo’s nichts zu riechen gibt
Dann kamst du, die große Liebe
Nichts ist mehr klinisch rein
Laß doch niemand von den ander’n
In die kleinen Nester rein
Zeig dich frühlingsfrisch den ander’n Kerlen
Zeig ihn' meinetwegen mehr
Nur dein' Schweiß, die kleinen Perlen
Die gib' bitte niemand her
Niemals Eifersucht und Neugier
Hatt' ich dir mal groß geschwor’n
Und ich lieg hier im Hotelbett
Spür' wie sich mein Magen krümmt
Kommt wohl bloß von diesem Zimmer
Denn ich stell’s mir laufend vor
Daß ein andrer eben grade
Diese kleinen Perlen find’t

Schweißperlen (traduzione)

Parkhotel, frigobar, tutto pulito, tutto chiaro
Il letto è così verginale
C'è mai stata una persona lì dentro?
Ecco una caramella sul cuscino
Amico, sei davvero amato qui
Dalla più tenera tentazione
Da quando c'erano le piastrelle del bagno
Se è così che è il grande, vasto mondo
Voglio il mio corto e piccolo
Se questo è il modo raffinato ed elegante
Voglio essere cattivo
E già di nascosto non del tutto puro
Immagini calde nella mia mente
Chi pensi sia con te in questo momento?
Dove altro sono stato?
Mostrati fresco di primavera agli altri ragazzi
Mostragli di più per il mio bene
Solo il tuo sudore, le piccole perline
Per favore, non darli a nessuno
Si chiamava «Ugh» per questo
Significava "Igittigitt" per quello
E ciò che era pulito era asciutto
E quello che era "baa" era bagnato
Poi i giorni di scuola si separarono di fresco
E con denti bianchi scintillanti
Lussuria dentro, mamma fuori
Imbalsamato dall'igiene
Poi le pubblicità e le hit
Dove semplicemente non ti ami liberamente
Dove non c'è mucosa, dove non c'è corpo
Dove non c'è niente da annusare
Poi sei arrivato tu, il grande amore
Nulla è più clinicamente puro
Non permettere a nessun altro
Nei piccoli nidi
Mostrati fresco di primavera agli altri ragazzi
Mostragli di più per il mio bene
Solo il tuo sudore, le piccole perline
Per favore, non darli a nessuno
Mai gelosia e curiosità
Una volta te l'ho giurato
E io sono sdraiato qui nel letto dell'hotel
Sento il mio stomaco agitarsi
Probabilmente viene solo da questa stanza
Perché continuo a immaginarlo
Quell'altro giusto
Trova queste piccole perle