Testi di Wenn Du Wärme Brauchst - Klaus Lage

Wenn Du Wärme Brauchst (originale)

Denk nicht von mir, ich wär aus Eis,
ich bin halt ungeschickt — ich weiß.
Mir fehlt die coole Strategie,
Süßholz raspeln lern ich nie.
Ich will dich einfach nur lieben.
Hast du Angst, dass ich dich ausnutz?
Meinetwegen können wir’s auch verschieben.
Wenn du Wärme brauchst,
versuch’s mit mir.
Wenn du nur reden willst,
bleib ruhig auch hier.
Ich red nicht gerne so geschraubt,
die Sprüche, die dann doch keiner glaubt.
Was ich versprechen kann, ist eins:
Ich will zu dir nur offen sein.

(traduzione)

Non pensare a me come fatto di ghiaccio
Sono solo goffo - lo so.
Mi manca la bella strategia
Non imparerò mai a grattare la liquirizia.
Voglio solo amarti
Hai paura che mi approfitti di te?
Possiamo rimandare se vuoi.
quando hai bisogno di calore
provami
Se vuoi solo parlare
resta anche qui.
Non mi piace parlare così incasinato
le parole che nessuno crede.
Quello che posso promettere è una cosa:
Voglio solo essere aperto con te.