Traduzione del testo della canzone Eifersucht - Klaus Lage

Eifersucht (originale)

Wir hatten Krach
Und ich wollt' nicht hingeh’n
Auf das Fest von ihr’m früheren Freund
Der hat’s immer noch auf sie abgeseh’n
Und ich sagte: Geh' doch allein
Da steckt sie sich trotzig die Nadel an
Diesen feuerroten Pfeil aus Perlmutt
Erst war ich der unverwundbare Mann
Doch dann ging ich im Alptraum kaputt
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall
Ich sterb' hier vor Höllenqual — Eifersucht ist Marterpfahl!
Da steht noch von gestern der Obstsalat
Den sie mitgebracht haben muß
Und wenn’s noch so weh tut
Ich bleib' hart
Wenn sie anruft
Sag' ich ihr: ist Schluß
Das Telefon schweigt wie gefrorenes Holz
Vielleicht ist sie jetzt nicht allein
Fragen bohr’n sich in meinen Stolz
Doch am Marterpfahl darf man nicht schrei’n
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Endlich das Telefon-mein Herz steht still-sie ruft nur mal eben an
Weil ihre Mutter die Obstschüssel wiederhab’n will
Ich sag': Logisch
Hier steht noch das Teil
Ab zehn hat sie gestern im Bett gelegen —
Oh
Tut das gut Wort für Wort
Ob sie heut' kommen könnt'?
Ich sag': Meinetwegen
Und schrei' plötzlich: Bitte sofort!
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…

(traduzione)

Abbiamo litigato
E non volevo andare
Alla festa del suo ex fidanzato
La sta ancora cercando
E io ho detto: vai da solo
Quindi infila l'ago con aria di sfida
Questa freccia di madreperla rosso fuoco
Prima ero l'uomo invulnerabile
Ma poi sono scoppiato nell'incubo
Brucia proprio come la prima volta: lancia frecce ovunque
Sto morendo qui di agonia - la gelosia è un palo di tortura!
La macedonia di ieri è ancora lì
Che deve aver portato con sé
E se fa ancora male
rimango duro
quando chiama
Le dico: è finita
Il telefono è silenzioso come il legno ghiacciato
Forse non è sola adesso
Le domande si annidavano nel mio orgoglio
Ma non devi gridare al palo di tortura
Brucia come la prima volta: frecce di fuoco ovunque...
Finalmente il telefono - il mio cuore si ferma - chiama e basta
Perché sua madre vuole indietro la fruttiera
Dico: logico
La parte è ancora qui
Dalle dieci è rimasta a letto ieri -
Oh
Fallo bene parola per parola
Potrebbe venire oggi?
Dico: a causa mia
E all'improvviso urla: per favore ora!
Brucia come la prima volta: frecce di fuoco ovunque...
Brucia come la prima volta: frecce di fuoco ovunque...
Brucia come la prima volta: frecce di fuoco ovunque...