Traduzione del testo della canzone Die Liebe Bleibt - Klaus Lage

Die Liebe Bleibt (originale)

Komm mach nich so’n Gesicht
Ich weiß
Ich hab versagt
Ich hab die Welt noch immer nicht in Ornung gebracht
Zehntausend Katastrophen stehn Schlange vor dem Turm
Du träumst für ihn ist das Wichtigste noch immer nicht verlor’n
Du weißt es doch ein Kuß ist immer noch ein Kuß
Trotz all der Barberei
Egal wohin die Zeit uns treibt
Die Liebe bleibt
Die Blöcke und die Zeichen sind immer noch die gleichen
Ganz einfach und vertraut
Egal wohin die Zeit uns treibt
Die Liebe bleibt
Die Hände im Dunkeln
Atem auf der Haut
Puls in den Ohren immer noch so laut
Offen und wehrlos und unverwundbar glücklich
Das ist doch was
Oder nicht?
Das ist doch bloß ein Kuß
Immer noch ein Kuß
Trotz all der Barberei
Egal wohin die Zeit uns treibt
Die Liebe bleibt
Schwindlige Herzen
Zitterige Knie
Sehnsucht und Tränen
Schicksalsmelodie
Herz reimt sich auf Schmerz
Und Marmor
Stein und Eisen bricht
Die Liebe nie
Drei Worte sind zerbrechlich
Und käuflich und bestechlich
Und unberührbar frei
Trotz allem
Egal wohin die Zeit uns treibt
Die Liebe bleibt
Die Liebe bleibt
Die Liebe bleibt
Mach nich so’n Gesicht
Ich weiß
Ich hab versagt
Ich hab die Welt noch immer nicht in Ornung gebracht
Zehntausend Katastrophen stehn Schlange vor dem Turm
Und trotzdem ist das Wichtigste noch immer nicht verlor’n
Mach nich so’n Gesicht

(traduzione)

Dai, non fare quella faccia
lo so
non sono riuscito
Non ho ancora messo ordine nel mondo
Diecimila catastrofi sono in coda davanti alla torre
Sogni per lui che la cosa più importante non è ancora persa
Sai che un bacio è ancora un bacio
Nonostante tutta la barbarie
Non importa dove ci porti il ​​tempo
l'amore resta
I blocchi e i caratteri sono sempre gli stessi
Molto semplice e familiare
Non importa dove ci porti il ​​tempo
l'amore resta
Le mani nel buio
respiro sulla pelle
Il polso nelle orecchie è ancora così forte
Aperto e indifeso e invulnerabilmente felice
È qualcosa
O no?
È solo un bacio
Ancora un bacio
Nonostante tutta la barbarie
Non importa dove ci porti il ​​tempo
l'amore resta
Cuori vertiginosi
Ginocchia tremanti
desiderio e lacrime
melodia del destino
Cuore fa rima con dolore
E marmo
rotture di pietre e ferro
Ama mai
Tre parole sono fragili
E venale e corruttibile
E intoccabilmente libero
Nonostante tutto
Non importa dove ci porti il ​​tempo
l'amore resta
l'amore resta
l'amore resta
Non fare quella faccia
lo so
non sono riuscito
Non ho ancora messo ordine nel mondo
Diecimila catastrofi sono in coda davanti alla torre
Eppure la cosa più importante non è ancora persa
Non fare quella faccia