Testi di Halt Zu Mir - Klaus Lage

Halt Zu Mir (originale)

Wir sitzen am Basseng, in der Sonne und warten
und wir lachen und wir reden und wir reden.
Auch Du bist hier irgendwie mit reingeraten,
aber Du, Du lachst nicht gleich für jeden.
Über'n Trabbi-Witz lacht Lutz so und Rosi über'n Po,
von der Kellnerin die sechzig ist, an der Börse steigt der Yen.
Hans will nur noch Bargeld seh’n
Und in den neuen Spielberg geh’n,
Bumsurlaub in Thailand,
ist das Klima auch nicht mehr ganz so schön.
Halt zu mir
wenn alles zum lachen ist,
und wenn Du traurig bist,
halt ich zu Dir.
Wir sind die Weltmacht der Verlierer.
Halt zu mir.
Nichts ist so Out, wie die alte Moral,
sagt Günther und das Daimler wieder vorne ist.
Bei C&A in der City hast Du richtig noch die Wahl,
weil die Verkäufer nicht heim gehen bis Du fertig bist.
Und wir sitzen in der Sonne, am Basseng und wir reden,
so’n Scheiss heut im Fernsehen, irgendwas von Schiller.
Und da hast Du mich ganz leicht unter’m Tisch grad getreten
Und über'm Tisch da schwärmt man von irgend so nem 16-Ventiler.
Halt zu mir
wenn alles zum lachen ist,
und wenn Du traurig bist,
halt ich zu Dir.
Wir sind die Weltmacht der Verlierer.
Halt zu mir.

(traduzione)

Ci sediamo su Basseng, al sole, e aspettiamo
e ridiamo e parliamo e parliamo.
Anche tu in qualche modo sei entrato qui,
ma tu, tu non ridi allo stesso modo per tutti.
Lutz ride di una battuta di Trabbi e Rosi ride di un sedere,
dalla cameriera che ha sessant'anni, in borsa lo yen sale.
Hans vuole solo vedere contanti
E vai al nuovo Spielberg
Fanculo le vacanze in Tailandia,
anche il clima non è più così bello.
Resta con me
quando tutto fa ridere
e quando sei triste
Io ti sto accanto.
Siamo la potenza mondiale dei perdenti.
Resta con me.
Niente è così fuori come la vecchia moralità
dice Günther e che Daimler è di nuovo avanti.
Da C&A in città hai ancora la scelta giusta,
perché i venditori non tornano a casa finché non hai finito.
E ci sediamo al sole, al basseng e parliamo,
un po' di merda in TV oggi, qualcosa di Schiller.
E poi mi hai dato un leggero calcio sotto il tavolo
E sopra il tavolo stai delirando per un motore a 16 valvole.
Resta con me
quando tutto fa ridere
e quando sei triste
Io ti sto accanto.
Siamo la potenza mondiale dei perdenti.
Resta con me.