Traduzione del testo della canzone Zwei Wolken - Klaus Lage

Zwei Wolken (originale)

Herbstnebel hängt noch in den Wolken,
bin aufgekratzt und doch ganz matt.
Ich muss jetzt klarsehn, darf nicht träumen
was die Nacht angerichtet hat.
Bleibt’s nur ne Seite im Notitzbuch?
Oder wirds mehr: ich weiss noch nicht.
Weiss nur: ich hab noch nicht genug —
der Himmel zieht sich langsam dicht.
Zwei Wolken
die zusammenfließen
machen den Himmel schwer
und keine Nacht war so wie diese.
Ich glaub ich brauch Dich sehr…
Wenn Sommerfarben nicht mehr knallen
fällt die Entscheidung nicht so leicht.
Du warst die Leiseste von allen
doch was Du sagst, hat mich erreicht.
Nun schlägt Dein Herz im Wind der Blätter.
Ne Gänsehaut liegt jetzt dort auf dem See, s wird mir kalt, es dreht das
WQetter.
Jetzt weiss ich, dass ich zu Dir geh.
Zwei Wolken…

(traduzione)

La nebbia autunnale è ancora sospesa tra le nuvole,
Sono eccitato eppure molto noioso.
Ora devo vedere chiaramente, non devo sognare
cosa ha fatto la notte.
È rimasta solo una pagina nel taccuino?
O sarà di più: non lo so ancora.
Sappi solo: non ne ho ancora abbastanza -
il cielo si sta lentamente chiudendo.
due nuvole
che scorrono insieme
appesantire il cielo
e nessuna notte fu così.
Penso di aver molto bisogno di te...
Quando i colori dell'estate smettono di brillare
la decisione non è così facile.
Eri il più silenzioso di tutti
ma quello che dici mi è arrivato.
Ora il tuo cuore batte nel vento delle foglie.
C'è la pelle d'oca sul lago ora, sto diventando freddo, sta girando
WQetter.
Ora so che verrò da te.
Due nuvole...