Traduzione del testo della canzone Stille Wasser - Klaus Lage

Stille Wasser (originale)

Mein Blick war unverschämt gewesen;
sowas macht manchmal alles klar.
Ich spürte deine Faust sich lösen
und dacht'
daß die Nacht im Kasten war.
Plötzlich spür' ich das Wasser am Hals steh’n —
wie konnt' ich denn bloß so versinken?
Ich geh' kaputt
laß es nochmal gescheh’n —
stilles Wasser
laß mich nochmal ertrinken.
Du warst ein Strudel
ich hab' mich nicht mehr gewehrt —
warst einfach zu intensiv
künftig wird früher auf Opa gehört:
Stille Wasser sind tief!
Dein Haar wellt sanft auf Schultern still —
bißchen brav
hab' ich gedacht.
Hast kaum geredet
sagst nicht mal: ich will —
hast dann
was du willst
mit mir gemacht.
Und hast ganz plötzlich einen Sturm aufgedreht —
kennst du kein Pardon
du keine Scham?
Und jetzt liegst du wieder still wie die See
die sich mal eben ein Schiffchen nahm.
Du warst ein Strudel
ich hab' mich nicht gewehrt —
Stilles Wasser
laß den Sturm wieder aufdreh’n —
stilles Wasser
laß es nochmal gescheh’n.
Hätt' nie geglaubt
ertrinken sei schön —
laß mich immer
laß mich immer
immer wieder untergeh’n.
Du warst ein Strudel
ich hab' mich nicht gewehrt —
Du warst ein Strudel
ich hab' mich nicht mehr gewehrt —

(traduzione)

Il mio sguardo era stato insolente;
a volte questo chiarisce tutto.
Ho sentito il tuo pugno allentarsi
e pensiero
che la notte era nella scatola.
Improvvisamente sento l'acqua sul mio collo -
come potrei affondare così?
mi sto rompendo
lascia che accada di nuovo -
acque silenziose
lasciami annegare di nuovo
Eri un vortice
non ho più resistito -
eri semplicemente troppo intenso
in futuro, il nonno sarà ascoltato prima:
Le acque tranquille scorrono profonde!
I tuoi capelli ondeggiano dolcemente sulle tue spalle ancora—
un po' bene
Ho pensato.
poco parlato
non dire nemmeno: voglio -
allora hai
ciò che vuoi
fatto con me
E all'improvviso hai scatenato una tempesta -
non conosci pietà
non ti vergogni?
E ora giaci di nuovo immobile come il mare
che ha appena preso una barca.
Eri un vortice
Non ho reagito -
Acque silenziose
lascia che la tempesta si alzi di nuovo -
acque silenziose
lascia che accada di nuovo.
non ci avrei mai creduto
annegare è bello -
lasciami sempre
lasciami sempre
scendere ancora e ancora.
Eri un vortice
Non ho reagito -
Eri un vortice
non ho più resistito -