Traduzione del testo della canzone Was Wenn Gott - Klaus Lage

Was Wenn Gott (originale)

Ihr habt ihn gefunden
im Sumpf der Gosse
ein Lächeln aus Lumpen
und — was fragst Du ihn?
Ihr habt ihn mal gekannt
weißt auch nicht mehr woher
Ihr habt ein Leben lang
Ihn alle gehört
Ja, ja — es war nah
ja, ja — es war da ja, ja, ja…
Was wenn Gott ein Berber wär
irgendwo, irgendwoher
und er käm Dir immer näher
und nur sein Wort wär und nicht mehr
Du hörst alle großen Lügen
die Du geduldet hast
siehst alle die Intrigen
die Du verschuldet hast
Die Feigheit vor der Macht
Dein Part im miesen Spiel
der Fremde schweigt und lacht
doch alle haben’s gefühlt
Was wenn Gott ein Berber wär
irgendwo, irgendwoher
und er käm Dir immer näher
und nur sein Wort wär und nicht mehr
und würdest Du auf sowas hör'n
wenn drumherum kein Wunder wär
kein Engel und kein großes Heer
und nur sein Wort wär und nicht mehr
Was wenn Gott ein Berber wär
irgendwo, irgendwoher
und er käm Dir immer näher
und nur sein Wort wär und nicht mehr
und würdest Du auf sowas hör'n
wenn drumherum kein Wunder wär
kein Engel und kein großes Heer
auch wenn die Kirche ihn entbehrt
und er allein den Tempel kehrt
und wenn da nichts als Wahrheit wär.

(traduzione)

l'hai trovato
nella palude della grondaia
un sorriso di stracci
e... cosa gli stai chiedendo?
lo conoscevi
non so da dove
Hai una vita
Ho sentito tutto
Sì, sì, era vicino
sì, sì - c'era sì, sì, sì...
E se Dio fosse un berbero
da qualche parte, da qualche parte
e si sta avvicinando a te
e solo la sua parola sarebbe stata e non di più
Senti tutte le grandi bugie
che hai tollerato
vedi tutti gli intrighi
che devi
La codardia davanti al potere
La tua parte nel gioco schifoso
lo straniero tace e ride
ma tutti lo sentivano
E se Dio fosse un berbero
da qualche parte, da qualche parte
e si sta avvicinando a te
e solo la sua parola sarebbe stata e non di più
e ascolteresti qualcosa del genere
se non ci fossero miracoli in giro
nessun angelo e nessun grande esercito
e solo la sua parola sarebbe stata e non di più
E se Dio fosse un berbero
da qualche parte, da qualche parte
e si sta avvicinando a te
e solo la sua parola sarebbe stata e non di più
e ascolteresti qualcosa del genere
se non ci fossero miracoli in giro
nessun angelo e nessun grande esercito
anche se la chiesa ne è sprovvista
e lui solo spazza il tempio
e se non ci fosse altro che verità.