Testi di Zwei Herzen - Klee

Zwei Herzen (originale)

Zwei Herzen schlagen in meiner Brust
Du hast es seit langem schon gewusst
Du hast dich geliebt und du hast dich gehasst
Zur gleichen Zeit geweint und gelacht
Entweder vor oder zurück
Entweder Glaube oder Glück
Entweder alles oder nichts
Niemand entscheidet für dich
Zwei Herzen schlagen in meiner Brust
Zwei Herzen doch nich im selben Rhythmus
Zwei Herzen, Zwei Herzen
Du hast es gewusst
Ja du hast es gewusst
(Strophe 2)
Ein Herz voll Angst und eins voll Mut
Ein Herz ist zärtlich, eins voll Wut
Eins ist jung und eins ist alt
Dumm und weise, heiß und kalt
Eins ist zu leise, eins zu laut
Ein Herz das zögert, eins das sich traut
Zwischen Wahrheit oder Pflicht
Ein Herz bleibt hart und eins zerbricht
Ja du hast es gewusst
Ja du hast es gewusst
Du hast es gewusst

(traduzione)

Due cuori battono nel mio petto
Lo sai da molto tempo
Ti amavi e ti odiavi
Piangeva e rideva allo stesso tempo
O avanti o indietro
O la fede o la fortuna
È tutto o niente
Nessuno decide per te
Due cuori battono nel mio petto
Due cuori non allo stesso ritmo
Due cuori, due cuori
Lo sapevi
Sì, lo sapevi
(Verso 2)
Un cuore pieno di paura e uno pieno di coraggio
Un cuore è tenero, uno pieno di rabbia
Uno è giovane e uno è vecchio
Stupido e saggio, caldo e freddo
Uno è troppo silenzioso, uno troppo rumoroso
Un cuore che esita, uno che osa
Tra verità o obbligo
Un cuore resta duro e uno si spezza
Sì, lo sapevi
Sì, lo sapevi
Lo sapevi