Traduzione del testo della canzone Admiral - Knorkator

Admiral (originale)

Ich war noch ein Mädchen
Und wohnte im Städtchen.
Da gab es ein Hafen.
Wo Schiffe eintrafen.
Das fand ich so spaßig
Und darum saß ich
Fast immer am Kai rum.
Alle dachten, ich sei dumm.
Doch ich, ja, ich wusste,
Dass er kommen musste.
Und er wird ganz schlau sein
Und ich werd seine Frau sein.
Es ham viele Jungen
Um mein Herz gerungen.
Doch an mich ließ ich keen ran.
Denn ich wollte ein Seemann.
Jaja, du warst mein Admiral,
Die Schultern breit, die Hüften schmal
Und deine Augen blau wie Stahl;
Ahoi, ahoi, mein Admiral!
Die Jahre vergingen.
Und dann eines Tages,
Da sah ich es kommen
Und war ganz benommen.
Es kam aus dem Nebel:
Ein Schiff mit vier Masten
Und riesigen Segeln,
Die kaum darauf passten.
Ich konnte ihn sehen.
An der Rehling stehen.
Das Band seiner Mütze
Im Meereswind wehen.
Und als er an Land kam
Und mich an die Hand nahm,
Da wusst ich es genau:
Jetzt bin ich seine Frau!
Sein Hemd trug er offen
Und das auch im Winter.
Dann sagte er: «Baby,
Mein Name ist Günther.»
Jaja, du warst mein Admiral,
Die Schultern breit, die Hüften schmal
Und deine Augen blau wie Stahl;
Ahoi, ahoi, mein Admiral!
Es war wie im Märchen.
Wir waren ein Pärchen.
Und oben im Himmel.
Da sangen die Lerchen,
Doch nach sieben Wochen
Hat er zu mir gesprochen:
«Ich halt es nicht mehr aus.
Ich will wieder aufs Meer raus.
Mir fehlen die Wellen,
Mir fehin die Delphine.
Mir fehlen die Möwen
Und die Pinguine.»
Ich ging auf ihn zu und
Ich sagte ihm: «Du Hund!
Du willst mich verlassen.
Ich werde dich hassen!»
Doch als er dann ging
Und ich zu heuin anfing.
Mein Herz machte «poch poch».
Ich liebte ihn doch noch.
Jaja, du warst mein Admiral,
Die Schultern breit, die Hüften schmal
Und deine Augen blau wie Stahl;
Ahoi, ahoi, mein Admiral!
Und dann brach ein Krieg aus.
Es sah ganz nach Sieg aus.
Er kriegte einn Orden.
Dann ist er gestorben.

(traduzione)

Ero solo una ragazza
E viveva in città.
C'era un porto.
Dove sono arrivate le navi.
L'ho trovato così divertente
Ed è per questo che mi sono seduto
Quasi sempre in banchina.
Tutti pensavano che fossi stupido.
Ma io, sì, lo sapevo
Che doveva venire.
E sarà molto intelligente
E io sarò sua moglie.
Ci sono molti ragazzi
Ho lottato per il mio cuore.
Ma non ho permesso a nessuno di avvicinarsi a me.
Perché volevo un marinaio.
Sì, eri il mio ammiraglio
Spalle larghe, fianchi stretti
E i tuoi occhi azzurri come l'acciaio;
Ahoy, ahoy, mio ​​ammiraglio!
Gli anni passarono.
E poi un giorno
È stato allora che l'ho visto arrivare
Ed era stordito.
È uscito dalla nebbia:
Una nave con quattro alberi
E vele enormi
Che a malapena si adattava.
Potevo vederlo.
Stare alla ringhiera.
La fascia del suo berretto
Soffia nel vento del mare.
E quando è sbarcato
E mi ha preso la mano
Allora sapevo esattamente:
Ora sono sua moglie!
Indossava la camicia aperta
E questo anche in inverno.
Poi disse: "Baby,
Mi chiamo Gunther".
Sì, eri il mio ammiraglio
Spalle larghe, fianchi stretti
E i tuoi occhi azzurri come l'acciaio;
Ahoy, ahoy, mio ​​ammiraglio!
Era come in una fiaba.
Eravamo una coppia.
E su nel cielo.
Poi le allodole hanno cantato,
Ma dopo sette settimane
Mi ha parlato:
"Non ce la faccio più.
Voglio uscire di nuovo in mare.
Mi mancano le onde
Mi mancano i delfini.
mi mancano i gabbiani
E i pinguini".
Mi sono avvicinato a lui e
Gli dissi: «Cane!
Vuoi lasciarmi.
ti odierò!"
Ma quando se n'è andato
E ho iniziato anche io.
Il mio cuore è andato "bang bang".
Lo amavo ancora.
Sì, eri il mio ammiraglio
Spalle larghe, fianchi stretti
E i tuoi occhi azzurri come l'acciaio;
Ahoy, ahoy, mio ​​ammiraglio!
E poi è scoppiata una guerra.
Sembrava una vittoria.
Ha ottenuto una medaglia.
Poi è morto.