Testi di Die Geschichte vom Zappel-Philipp - Knorkator

Die Geschichte vom Zappel-Philipp (originale)

«Ob der Philipp heute still wohl bei Tische sitzen will?»
Also sprach in ernstem Ton der Papa zu seinem Sohn
Doch der Philipp hörte nicht, was der Vater zu ihm spricht
Gaukelt, schaukelt, hin und her: «Philipp, das missfällt mir sehr!»
Und die Mutter blicket stumm auf dem ganzen Tisch herum
Schaut!
Ihr Kinder, auf dem Bild
Seht!
Er schaukelt gar zu wild
Bis der Stuhl nach hinten fällt
Da ist nichts mehr, was ihn hält
Nach dem Tischtuch greift er, schreit
Pech gehabt!
Zu gleicher Zeit fallen Teller, Flasch' und Brot
Vater ist in großer Not
Und die Mutter blicket stumm auf dem ganzen Tisch herum
Philipp!
Philipp!
Zappel-Philipp!Philipp!
Philipp!
Zappel-Philipp!
Philipp!
Philipp!
Zappel-Philipp!
Philipp!
Philipp!
Zappel-Philipp!
Nun ist Philipp ganz versteckt und der Tisch ist abgedeckt
Was der Vater essen wollt'
Unten dort auf der Erde rollt
Suppenschüssel ist entzwei und die Eltern stehen dabei
Beide sind gar zornig sehr
Haben nichts zu essen mehr
Und die Mutter blicket stumm auf dem ganzen Tisch herum
Vater ist vor Wut ganz rot und er schlägt den Philipp tot
Philipp!
Philipp!
Zappel-Philipp!
Philipp!
Philipp!
Zappel-Philipp!
Philipp!
Philipp!
Böser-Philipp!
Philipp!
Philipp!
Zappel-Philipp!

(traduzione)

"Philipp non vuole sedersi tranquillamente a tavola oggi?"
Quindi il papà ha parlato con suo figlio in tono serio
Ma Filippo non udì ciò che gli diceva suo padre
Trucchi, sassi, avanti e indietro: "Philipp, non mi piace molto!"
E la madre guarda silenziosamente intorno a tutto il tavolo
Sembra!
Voi bambini, nella foto
Aspetto!
Dondola troppo selvaggiamente
Finché la sedia non cade all'indietro
Non c'è più niente che lo trattenga
Afferra la tovaglia e urla
Sfortuna!
Contemporaneamente cadono piatti, bottiglie e pane
Il padre è in grande difficoltà
E la madre guarda silenziosamente intorno a tutto il tavolo
Filippo!
Filippo!
Filippo irrequieto! Filippo!
Filippo!
Zappelphilipp!
Filippo!
Filippo!
Zappelphilipp!
Filippo!
Filippo!
Zappelphilipp!
Ora Philipp è completamente nascosto e il tavolo è coperto
Quello che il padre voleva mangiare
Laggiù sulla terra rotola
La scodella è rotta e ci sono i genitori
Entrambi sono molto arrabbiati
Non avere più niente da mangiare
E la madre guarda silenziosamente intorno a tutto il tavolo
Il padre è rosso di rabbia e uccide Philipp
Filippo!
Filippo!
Zappelphilipp!
Filippo!
Filippo!
Zappelphilipp!
Filippo!
Filippo!
Cattivo Filippo!
Filippo!
Filippo!
Zappelphilipp!