Traduzione del testo della canzone Ein Wunsch - Knorkator

Ein Wunsch (originale)

Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich mir
Weil ich immer Hunger hab und ständig essen muss, wünschen
Dass ich niemals dicker werde, egal wieviel ich esse
Doch wenn ich noch mehr essen können will
Muss ich auch mehr kaufen, und das wird teuer
Also wünsch ich mir außerdem, dass ich reich bin
Oder dass eben alles umsonst ist
Doch das sind ja schon zwei Wünsche
Aber einer ist leider nur erlaubt.
Ich hab’s:
Ich will, dass ich gar kein Essen mehr brauch
Aber trotzdem immer satt bin
Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume, kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!
Wenn ich einen Wunsch frei hätte
Würde ich mir, weil ich meine Olle satt habe
Lieber die von gegenüber wünschen
Weil die scharf ist und meine Olle nicht mehr
Doch ich weiß wie das ist: irgendwann
Find ich die von gegenüber auch nicht mehr scharf
Also wünsch ich mir, dass ich immer
Wenn ich eine Olle satt hab, gleich eine neue krieg
Mann, das artet ja in Arbeit aus!
Na da bleib ich doch lieber bei der ersten Ollen
Und wünsch mir stattdessen, dass ich sie geil finde
Für immer und alle andern nich
Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume, kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich mir
Weil ich all das Leid auf der Welt nicht ertragen kann
Wünschen, dass alle Menschen
Ewig und in Wohlstand leben
Doch wenn keiner mehr sterben muss
Platzt diese Welt bald aus allen Nähten
Also will ich, dass auch die Erde immer größer wird
Oder irgendwann eine zweite Erde auftaucht
Nein, das sind ja schon wieder zwei Wünsche
Und einer ist leider nur erlaubt.
Ich — hab’s:
Ich will, dass die Welt so ungerecht bleibt
Aber mich das nicht mehr juckt
Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume, kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!

(traduzione)

Se avessi un desiderio, lo farei
Perché ho sempre fame e devo sempre mangiare, desiderare
Che non ingrasserò mai, non importa quanto mangio
Ma se voglio poter mangiare di più
Devo comprare di più, e sarà costoso
Quindi vorrei anche essere ricco
O che tutto è vano
Ma quelli sono già due desideri
Ma purtroppo solo uno è consentito.
ce l'ho:
Non voglio più aver bisogno di mangiare
Ma sono sempre pieno
Non voglio più niente!
Non voglio più niente!
Nessun desiderio, nessun sogno, nessun obiettivo!
Voglio che non voglio più niente!
Se avessi un desiderio libero
Lo farei perché sono stufo del mio Olle
Meglio chiedere quelli dall'altra parte della strada
Perché lei è sexy e la mia Olle non lo è più
Ma so com'è: a un certo punto
Non credo che neanche quello dall'altra parte della strada sia tagliente
Quindi vorrei sempre
Se sono stufo di una vecchia signora, ne prenderò subito un'altra
Amico, quello si trasforma in lavoro!
Beh, preferirei restare con il primo Ollen
E vorrei invece trovarla arrapata
Per sempre e non per tutti gli altri
Non voglio più niente!
Non voglio più niente!
Nessun desiderio, nessun sogno, nessun obiettivo!
Voglio che non voglio più niente!
Se avessi un desiderio, lo farei
Perché non posso sopportare tutta la sofferenza del mondo
Auguri a tutte le persone
Vivi per sempre e prospera
Ma se nessuno deve più morire
Questo mondo presto esploderà
Quindi voglio che anche la terra continui a diventare più grande
O ad un certo punto apparirà una seconda terra
No, sono di nuovo due desideri
E purtroppo solo uno è consentito.
ce l'ho:
Voglio che il mondo rimanga così ingiusto
Ma non mi interessa più
Non voglio più niente!
Non voglio più niente!
Nessun desiderio, nessun sogno, nessun obiettivo!
Voglio che non voglio più niente!