Traduzione del testo della canzone Ich geb es auf - Knorkator

Ich geb es auf (originale)

Stummer Tanz aus Licht und Staub,
Seiten fallen aus dem Buch,
blasser Schein woran ich glaub,
hab vergessen, was ich such.
Kein Gedanke regt sich mehr,
meinen Körper spür ich nicht,
und die Stille legt sich schwer
auf mein steinernes Gesicht.
Ich verharre regungslos,
müde vom Vorhandensein,
ist der Raum unendlich groß,
oder bin ich nur so klein?
Ist die Zeit davongerast,
oder blieb sie einfach stehn?
Ist da gar nichts rings umher,
oder kann ich nichts mehr sehn?
Ich geb es auf,
ich schaff es nicht,
ich schließ die Tür,
und lösch das Licht.
Ich habs versucht,
es soll nicht sein,
ich leg mich hin,
und schlafe ein.
Ich geb es auf.
Welkes Blatt auf morschem Holz,
feuchtes Moos auf kaltem Stein,
weißer Schnee auf blasser Haut…
Weiter fällt mir nichts mehr ein.
Also leg ich fort den Stift,
les die Worte noch einmal,
ganz so übel ist es nicht,
aber auch nicht grad genial.
Ich geb es auf,
ich schaff es nicht,
ich schließ die Tür,
und lösch das Licht.
Ich habs versucht,
es soll nicht sein,
ich leg mich hin,
und schlafe ein.
Ich geb es auf.
Er gibt es auf,
er schafft es nicht,
er schließt die Tür,
und löscht das Licht.
Er hats versucht,
es soll nicht sein,
er legt sich hin…
Ich geb es auf,
ich schaff es nicht,
ich schließ die Tür,
und lösch das Licht.
Ich habs versucht,
es soll nicht sein,
ich leg mich hin,
und schlafe ein.
Ich geb es auf.
(Dank an caeze für den Text)

Ich geb es auf (traduzione)

danza silenziosa di luce e polvere,
le pagine cadono dal libro
pallido bagliore in ciò in cui credo
Ho dimenticato cosa sto cercando.
Non si agita più il pensiero
Non sento il mio corpo
e il silenzio è pesante
sul mio viso di pietra
Rimango immobile
stanco dell'esistenza
lo spazio è infinito
o sono solo così piccolo?
Il tempo è passato
o è rimasta ferma?
Non c'è niente in giro,
o non riesco a vedere altro?
mi arrendo
Non posso farlo
chiudo la porta
e spegni la luce.
Provai,
non dovrebbe essere,
Vado a letto,
e ti addormenti.
Mi arrendo.
foglia appassita su legno marcio,
muschio bagnato su pietra fredda,
neve bianca sulla pelle chiara...
Non riesco a pensare a nient'altro.
Quindi ho posato la penna
rileggere le parole
non è così male
ma neanche eccezionale.
mi arrendo
Non posso farlo
chiudo la porta
e spegni la luce.
Provai,
non dovrebbe essere,
Vado a letto,
e ti addormenti.
Mi arrendo.
Ci rinuncia
non ce la farà,
Chiude la porta,
e spegni la luce.
Ha provato
non dovrebbe essere,
si sdraia...
mi arrendo
Non posso farlo
chiudo la porta
e spegni la luce.
Provai,
non dovrebbe essere,
Vado a letto,
e ti addormenti.
Mi arrendo.
(grazie a caeze per il testo)