Traduzione del testo della canzone Mein Freund, Der Hund - Knorkator

Mein Freund, Der Hund (originale)

Mein Freund, der Hund
War kerngesund.
Er hatte weiches Fell
Und lief sehr schnell.
Warf ich ein Stöckchen in das Meer,
Sprang er gleich hinterher,
Schnappte ihn sich mit Geschick
Und brachte ihn zu mir zurück.
Mein Freund, der Hund
War kerngesund,
Ein Leben lang
War er niemals krank.
Sein Fell war schwarz und weiß und grau
Und er war sehr schlau.
Und zu meiner Frau
Sagte er auch manchmal «Wau!».
Wau wau wau wau wau wau wau wau wau wau!
Wau wau wau wau wau wau wau wau wau wau!
Wau wau wau wau wau wau wau wau wau wau!
Mein Freund, der Hund (Mein Freund, der Hund)
War kerngesund, (war kerngesund)
Doch irgendwann (doch irgendwann)
Fing’s mit ihm an.
(fing's mit ihm an)
Er sprang nicht mehr wild umher (Er sprang nicht mehr wild umher)
Und er bellte auch nicht mehr.
(und er bellte auch nicht mehr)
Er fraß nur noch trocken Brot (Er fraß nur noch trocken Brot)
Und auf einmal war er tot. (Und auf einmal war er tot)
Wau wau wau wau wau wau wau (wau wau wau wau wau)!
Wau wau wau wau wau wau wau (wau wau wau wau wau)!
Wau wau wau wau wau wau wau (wau wau wau wau wau)!
Wau!
«Du Papi?»
Ja, mein Kind?
«Kriegen wir einen neuen Hund?»
Vielleicht.
«Du Papi?»
Ja, mein Kind?
«Wann?»
Ich weiß es nicht.
«Heute?»
Nein.
«Morgen?»
Wau wau wau wau wau wau wau (wau wau wau wau wau)!
Wau wau wau wau wau wau wau (wau wau wau wau wau)!
Wau wau wau wau wau wau wau (wau wau wau wau wau)!
Wau!

(traduzione)

il mio amico il cane
Era in buona salute.
Aveva una pelliccia morbida
E correva molto veloce.
Ho lanciato un bastone in mare
è subito saltato dietro
Afferrato con abilità
E me l'ha riportato.
il mio amico il cane
era in forma come un violino,
Una vita lunga
Non è mai stato malato?
La sua pelliccia era nera e bianca e grigia
Ed era molto intelligente.
E a mia moglie
A volte diceva anche «Wau!».
Wau wau wau wau wau wau wau wau wau wau!
Wau wau wau wau wau wau wau wau wau wau!
Wau wau wau wau wau wau wau wau wau wau!
Il mio amico il cane (Il mio amico il cane)
Era in buona salute (era in buona salute)
Ma alla fine (ma alla fine)
Inizia con lui.
(iniziato con lui)
Non ha più saltato selvaggiamente (non ha più saltato selvaggiamente)
E nemmeno lui abbaiava più.
(e non abbaiava neanche più)
Mangiava solo pane secco (Mangiava solo pane secco)
E all'improvviso era morto (E all'improvviso era morto)
Woo woo woo woo woo woo woo (woo woo woo woo woo)!
Woo woo woo woo woo woo woo (woo woo woo woo woo)!
Woo woo woo woo woo woo woo (woo woo woo woo woo)!
oh!
"Tu papà?"
Sì, figlio mio?
"Possiamo prendere un nuovo cane?"
Forse.
"Tu papà?"
Sì, figlio mio?
"Quando?"
Non lo so.
"In data odierna?"
No
"Mattina?"
Woo woo woo woo woo woo woo (woo woo woo woo woo)!
Woo woo woo woo woo woo woo (woo woo woo woo woo)!
Woo woo woo woo woo woo woo (woo woo woo woo woo)!
oh!