Traduzione del testo della canzone Lost to the Streets - Kofi Stone, Maverick Sabre

Lost to the Streets (originale)

My days are numbered, my cramps are catching up to me
My son is turning one and I ain’t got no custody
And honestly, yesterday I had a prophecy
Things are getting hot, I can feel the feds are onto me
I’ve done some bad things, but I had some good intentions
I asked my lawyer «What you reckon?
What you think I’m gettin'?»
He told me «Twenty, probably ten with some good behaviour.»
Remember when we used to think that we would do it major?
Way back when we was kids, used to wish that I was you
I never knew my dad, I know that had a lot to do
With self esteem issues I was such a troubled youth
I chose the wrong path never shoulda followed through
I wrote this in my room
And I’m hoping when you find it and you read it you will feel it like the way I
do
I was unworthy till the streets adopted, I know my mother knew
But see she never had the need to stop it
'Cause everything was going great when we was seeing profit
When we was shot into the fins we thought nothin' of it
I saw some things that made me so desensitized
My moral compass broke and so I’m slinging till I die
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy
I wish I took the path that you did, you had it figured out
Even back when we were kids, you were the golden child
It’s like, everybody seemed to love you
I never wanted you around 'cause I was jealous of you
When we would rap you’d take the shine and that was hard to handle
But now I see things from a different angle, uh
I heard you graduated uni, bet your mom was proud
I loved the food she used to cook whenever I was 'round
Give your momma love, she was my second mom
I treasure those moments, felt like a second son
And how’s your sister doing?
I bet she’s growing up
Remember when we used to joke we’d beat her boyfriend up?
Those were the days, g, if I could go back
There’s so much that I’d change especially now I know my fate
Hate myself for my mistakes, wish I never would’ve strayed
Think I never would’ve strayed if my father would’ve stayed, who knows
I know you got that music thing you’re doing
And I hope it goes to plan, from myself, I’ll be rooting
Just do me proud, man, I know you got potential
I think about the times when we would rap on instrumentals
I still got all them tapes, g, for me you’re sentimental
Tell my story to the world, don’t you keep it confidential
Hopefully this speak to all them boys that’s on the road
That’s in the tug-of-war, I pray this story break the road
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy
I haven’t spoke to God in ages, but I did last night
I don’t know if he could hear me but I’m glad that I tried
It was my first night, locked up, shit was kinda weird
I saw some peaks that I won’t group with and that was what I feared
The morning I arrived someone was hangin' from the ceiling
That’s when I got the message that this place was filled with demons
The funny thing about the road is it might come to haunt you
You thought that you had turned your back but somehow they had caught you
'Cause when you’re out there making enemies, they won’t forget you
And if somehow you’re in the same prison they will address you
At any moment given these fuckers can’t wait to get you
Not to mention the big Igo Brothers, that one that tests you
And that’s exactly what happened, I met the opposition
And I don’t know how much longer I got a pot to piss in
This is my exhibition
My expedition only led me to my demolition
I’m living testament that we ain’t always got division
I wish my father was around, I know won’t would’ve listened
But he had drug addiction, that contributed to my inhibitions, uh
He left my mother runnin' own, that was a hard position
My only wish is that if I never make it out alive and somehow
The opposition gets the best of me
And I become a just a memory 'cause of my felonies
Right now it feels like half dependence got it in for me
If I fade into the dark, will you sing for me?
You’re my best friend, I need you just to do one thing for me
Please don’t let the cycle repeat
Don’t let my son just be another who was lost in the streets
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy

(traduzione)

I miei giorni sono contati, i miei crampi mi stanno raggiungendo
Mio figlio ne compie uno e io non ho alcuna custodia
E onestamente, ieri ho avuto una profezia
Le cose si stanno surriscaldando, sento che i federali mi stanno addosso
Ho fatto delle cose cattive, ma avevo delle buone intenzioni
Ho chiesto al mio avvocato «Che ne pensi?
Cosa pensi che sto ottenendo?»
Mi ha detto «Venti, probabilmente dieci con un buon comportamento».
Ricordi quando pensavamo che l'avremmo fatto importante?
Quando eravamo bambini, desideravamo che fossi te
Non ho mai conosciuto mio padre, so che aveva molto da fare
Con problemi di autostima ero un ragazzo così turbato
Ho scelto la strada sbagliata che non avrei mai dovuto seguire
L'ho scritto nella mia stanza
E spero che quando lo troverai e lo leggerai lo sentirai come me
fare
Non ero degno fino all'adozione delle strade, so che mia madre lo sapeva
Ma vedi che non ha mai avuto bisogno di fermarlo
Perché tutto stava andando alla grande quando stavamo vedendo profitto
Quando siamo stati colpiti alle pinne, non ci abbiamo pensato
Ho visto alcune cose che mi hanno reso così desensibilizzato
La mia bussola morale si è rotta e quindi mi sto lanciando fino alla morte
Giovane sull'(angolo)
So che te ne sei andato affogato nell'acqua, ayy
Un altro giorno che sta diventando (più freddo)
E ora queste strade si spogliano e sono dimenticate, ayy
Giovane sull'(angolo)
So che te ne sei andato affogato nell'acqua, ayy
Un altro giorno che sta diventando (più freddo)
E ora queste strade si spogliano e sono dimenticate, ayy
Vorrei aver preso la strada che hai fatto tu, l'avessi capito
Anche quando eravamo bambini, tu eri il bambino d'oro
È come se tutti ti amassero
Non ti ho mai voluto intorno perché ero geloso di te
Quando facevamo il rap, ti prendevi il sopravvento ed era difficile gestire
Ma ora vedo le cose da un'angolazione diversa, uh
Ho sentito che ti sei laureato, scommetto che tua madre era orgogliosa
Amavo il cibo che cucinava ogni volta che ero in giro
Dai amore a tua mamma, era la mia seconda mamma
Faccio tesoro di quei momenti, mi sono sentito come un secondo figlio
E tua sorella come sta?
Scommetto che sta crescendo
Ricordi quando scherzavamo sul fatto che picchiavamo il suo ragazzo?
Quelli erano i giorni, g, se potessi tornare indietro
C'è così tanto che cambierei soprattutto ora che conosco il mio destino
Mi odio per i miei errori, vorrei non essermi mai smarrito
Penso che non mi sarei mai allontanato se mio padre fosse rimasto, chissà
So che hai quella cosa musicale che stai facendo
E spero che vada secondo i piani, da me stesso, farò il tifo
Rendimi solo orgoglioso, amico, so che hai del potenziale
Penso ai tempi in cui rappavamo sugli strumenti
Ho ancora tutti quei nastri, g, per me sei sentimentale
Racconta la mia storia al mondo, non tenerla riservata
Si spera che questo parli a tutti quei ragazzi che sono in viaggio
È durante il tiro alla fune, prego che questa storia rompa la strada
Giovane sull'(angolo)
So che te ne sei andato affogato nell'acqua, ayy
Un altro giorno che sta diventando (più freddo)
E ora queste strade si spogliano e sono dimenticate, ayy
Giovane sull'(angolo)
So che te ne sei andato affogato nell'acqua, ayy
Un altro giorno che sta diventando (più freddo)
E ora queste strade si spogliano e sono dimenticate, ayy
Non parlo con Dio da secoli, ma l'ho fatto ieri sera
Non so se potrebbe sentirmi, ma sono contento di aver provato
Era la mia prima notte, rinchiuso, la merda era un po' strana
Ho visto alcune vette con cui non mi raggrupperò ed era quello che temevo
La mattina in cui sono arrivato qualcuno era appeso al soffitto
In quel momento ho ricevuto il messaggio che questo posto era pieno di demoni
La cosa divertente della strada è che potrebbe perseguitarti
Pensavi di aver voltato le spalle, ma in qualche modo ti hanno catturato
Perché quando sei là fuori a farti dei nemici, loro non ti dimenticheranno
E se in qualche modo ti trovi nella stessa prigione, si rivolgeranno a te
In qualsiasi momento, dato che questi stronzi non vedono l'ora di prenderti
Per non parlare dei grandi Igo Brothers, quello che ti mette alla prova
Ed è esattamente quello che è successo, ho incontrato l'opposizione
E non so per quanto tempo ancora ho una pentola in cui pisciare
Questa è la mia mostra
La mia spedizione mi ha portato solo alla demolizione
Sono una testimonianza vivente che non abbiamo sempre divisioni
Vorrei che mio padre fosse in giro, so che non mi avrebbe ascoltato
Ma aveva una dipendenza dalla droga, che ha contribuito alle mie inibizioni, uh
Ha lasciato mia madre a correre da sola, quella era una posizione difficile
Il mio unico desiderio è che se non ne uscirò mai vivo e in qualche modo
L'opposizione ha la meglio su di me
E divento solo un ricordo a causa dei miei crimini
In questo momento sembra che la mezza dipendenza ce l'abbia fatta per me
Se svanisco nel buio, canterai per me?
Sei il mio migliore amico, ho bisogno che tu faccia solo una cosa per me
Per favore, non lasciare che il ciclo si ripeta
Non lasciare che mio figlio sia solo un altro che si è perso per le strade
Giovane sull'(angolo)
So che te ne sei andato affogato nell'acqua, ayy
Un altro giorno che sta diventando (più freddo)
E ora queste strade si spogliano e sono dimenticate, ayy
Giovane sull'(angolo)
So che te ne sei andato affogato nell'acqua, ayy
Un altro giorno che sta diventando (più freddo)
E ora queste strade si spogliano e sono dimenticate, ayy