Traduzione del testo della canzone On & On - Joey Bada$$, Maverick Sabre, Dyemond Lewis

On & On (originale)

Yeah, momma I just booked a first-class ticket
To my destiny, by the way, yeah
Maybe I’ma fly away
Maybe I’ma fly away, some day
Yeah, so gullible just like my first love
Stay humble, but I knew that I was first up
Picked up the pen, and that’s when I drew my first blood
Spill my heart again, 'cause the pain’ll never end
Happiness is temporary, always has been
I just lost one, but sometimes, I win
I always spread love, but sometimes I sin
I only trust some, that’s why I keep a few friends
Funny cause I used to see my circle never end
Always kept like 47 friends in my circumference
All that’s left now is the radius
They still here, trying to find love on this atmosphere
Things get severe for everybody, everywhere
This is my moment of truth, right here
Swear I ain’t scared of no man, I see the omens
I pick 'em up and keep it rollin'
The omnipresence is omnipotent
But I keep going, 'til it’s all said and done
I show all my soul purpose, but I’m pretty sure there’s one
There’s a reason why I’ve come, new season’s just begun
This the death of a psychopomp but a birth of God’s son
So don’t mourn me when I’m gone, celebrate my travels
Whenever you need me, just take a plane to the astral zones
I’m headed home, I’ve been hurting too long
Time don’t stand still, so you gotta move on
And on, and on and on, and on and on
And on, and on and on, and on and on
And on, and on and on, and on and on
And on, yeah
I had a dream I seen my name on the gravel stone
And read: «Here lies a G,» followed by a poem (Oh, oh)
I couldn’t see the words but I’m sure what’s in his own
Funny that I write most when I know my feeling wrong
Went with both shoulders that my head is always on
I charged through harm’s way, carried boulders on my arms (My arms)
I feel strong as I walk through the many storms (Many storms)
That rain on my parade, seen the doves cry for days
I’m feeling like a young prince, I’m drinking today
My name ring bells all the way to heaven’s gates
Though Steezy told about me, yo, I know he always watching
I guess there really is a heaven for us hip-hoppers
I really miss my partner
But I know he with Big Poppa, 2Pacs, and a big L, rolled proper
And that’s a big pun
Know that I’ma join him when my time come
But the story just begun
So don’t mourn me when I’m gone, celebrate my travels
Whenever you need me, just take a plane to the astral zones
I’m headed home, I’ve been hurting too long
Time don’t stand still, so you gotta move on
And on, and on and on, and on and on
And on, and on and on, and on and on
And on, and on and on, and on and on
And on, yeah
One day, I’ma fly away
One day, I’ma fly away (Fly away, fly away)
One day, you will fly away (Fly away, fly away)
One day, we will fly away (Fly away, fly away)
Let’s just go…
My clouds gray, I hope my pain don’t show (No)
Looking in the sky I wonder where them rainbows go (Oh)
They say that if we reign, them pot-of-gold's will show (Show)
Even skating down the block don’t feel the same no more (No more)
If I ain’t looking, I still see it all
My vision’s jaded, too much bitches rubbed the crystal balls
They stay scheming, y’all like the sheep to the shepherd
The trees to the leaves, you needed but not needed (Mm, mm)
So I work alone, lone wolf, stay creeping
I’d rather hunt on my own then be owned and not eating
I’m not eating, not blaming, I’m just saying
Go to bed with hunger pains while these other niggas caking
They too fake
No rappers rapping for years waiting 'round for that big break
Break a arm, break a bond before I go break the bank
Break a hundred, that’s fifty-fifty
Long as Rawle and Whitney seen different cities, different titties
All with no money with me
I’m on my grind, man, no regrets when I die, man
'Til we fly, man, 'til we fly, man, 'til we fly, man
You gon' miss us when we fly, man
So don’t mourn me when I’m gone, celebrate my travels
Whenever you need me, just take a plane to the astral zones
I’m headed home, I’ve been hurting too long
Time don’t stand still, so you gotta move on
And on, and on and on, and on and on
And on, and on and on, and on and on
And on, and on and on, and on and on
And on, yeah
One day, I’ma fly away
One day, I’ma fly away (Fly away, fly away)
One day, you will fly away (Fly away, fly away)
One day, we will fly away (Fly away, fly away)

On & On (traduzione)

Sì, mamma, ho appena prenotato un biglietto di prima classe
Al mio destino, a proposito, sì
Forse volerò via
Forse volerò via, un giorno
Sì, così credulone proprio come il mio primo amore
Rimani umile, ma sapevo di essere stato il primo a svegliarsi
Raccolse la penna e fu allora che estrassi il mio primo sangue
Versa di nuovo il mio cuore, perché il dolore non finirà mai
La felicità è temporanea, lo è sempre stata
Ne ho appena perso uno, ma a volte vinco
Diffondo sempre amore, ma a volte pecco
Mi fido solo di alcuni, ecco perché ho pochi amici
Divertente perché vedevo che la mia cerchia non finiva mai
Ho sempre tenuto come 47 amici nella mia circonferenza
Tutto ciò che resta ora è il raggio
Sono ancora qui, cercando di trovare l'amore in questa atmosfera
Le cose si fanno gravi per tutti, ovunque
Questo è il mio momento della verità, proprio qui
Giuro che non ho paura di nessuno, vedo i presagi
Li raccolgo e lo continuo a girare
L'onnipresenza è onnipotente
Ma continuo ad andare avanti finché non sarà tutto detto e fatto
Mostro tutto il mio scopo dell'anima, ma sono abbastanza sicuro che ce ne sia uno
C'è un motivo per cui sono venuto, la nuova stagione è appena iniziata
Questa è la morte di uno psicopompo ma la nascita del figlio di Dio
Quindi non piangermi quando me ne sarò andato, celebra i miei viaggi
Ogni volta che hai bisogno di me, prendi un aereo per le zone astrali
Sto andando a casa, ho sofferto troppo a lungo
Il tempo non si ferma, quindi devi andare avanti
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora
E via, sì
Ho fatto un sogno in cui ho visto il mio nome sulla pietra di ghiaia
E leggi: «Qui giace una G», seguita da una poesia (Oh, oh)
Non riuscivo a vedere le parole, ma sono sicuro di cosa c'è nelle sue
È divertente che scriva di più quando so che mi sento sbagliato
Sono andato con entrambe le spalle che la mia testa è sempre su
Ho caricato in modo pericoloso, ho portato dei massi sulle braccia (le mie braccia)
Mi sento forte mentre cammino attraverso le molte tempeste (Molte tempeste)
Quella pioggia sulla mia sfilata ha visto le colombe piangere per giorni
Mi sento come un giovane principe, sto bevendo oggi
Il mio nome suona fino alle porte del paradiso
Anche se Steezy ha parlato di me, yo, so che guarda sempre
Immagino che ci sia davvero un paradiso per noi hip-hopper
Mi manca davvero il mio partner
Ma so che lui con Big Poppa, 2Pacs e una grande L, è rotolato bene
E questo è un grande gioco di parole
Sappi che mi unirò a lui quando verrà il mio momento
Ma la storia è appena iniziata
Quindi non piangermi quando me ne sarò andato, celebra i miei viaggi
Ogni volta che hai bisogno di me, prendi un aereo per le zone astrali
Sto andando a casa, ho sofferto troppo a lungo
Il tempo non si ferma, quindi devi andare avanti
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora
E via, sì
Un giorno, volerò via
Un giorno, volerò via (Vola via, vola via)
Un giorno volerai via (Vola via, vola via)
Un giorno, voleremo via (vola via, vola via)
andiamo e basta...
Le mie nuvole grigie, spero che il mio dolore non si mostri (No)
Guardando nel cielo mi chiedo dove vanno quegli arcobaleni (Oh)
Dicono che se noi regniamo, la loro pentola d'oro mostrerà (Mostra)
Anche pattinare sul blocco non è più lo stesso (non più)
Se non cerco, vedo ancora tutto
La mia visione è stanca, troppe puttane hanno strofinato le sfere di cristallo
Rimangono intriganti, come le pecore al pastore
Dagli alberi alle foglie, avevi bisogno ma non necessario (Mm, mm)
Quindi lavoro da solo, lupo solitario, rimango strisciante
Preferirei cacciare da solo, quindi essere posseduto e non mangiare
Non sto mangiando, non sto incolpando, sto solo dicendo
Vai a letto con i dolori della fame mentre questi altri negri cuociono
Anche loro falsi
Nessun rapper rappa da anni in attesa di quella grande occasione
Rompi un braccio, rompi un legame prima che io vada a rompere la banca
Rompere cento, sono cinquanta e cinquanta
Finché Rawle e Whitney hanno visto città diverse, tette diverse
Tutto senza soldi con me
Sono sulla mia strada, amico, nessun rimpianto quando morirò, amico
'Finché non voliamo, amico, finché non voliamo, amico, finché non voliamo, amico
Ti mancheremo quando voliamo, amico
Quindi non piangermi quando me ne sarò andato, celebra i miei viaggi
Ogni volta che hai bisogno di me, prendi un aereo per le zone astrali
Sto andando a casa, ho sofferto troppo a lungo
Il tempo non si ferma, quindi devi andare avanti
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora
E via, sì
Un giorno, volerò via
Un giorno, volerò via (Vola via, vola via)
Un giorno volerai via (Vola via, vola via)
Un giorno, voleremo via (vola via, vola via)