Traduzione del testo della canzone Turn Back - Maverick Sabre, K Koke

Turn Back (originale)

I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time.
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time
Born May 1985
10 months later my little bro arrived
Raised in a place where its do to survive
My mommy shot food to put honey in our hive
I can see the hunger in her eyes
I can see that something wasn’t right
She taught me how to rapish up my first ticket
She told me watch my back and b smart with it
And I wish that I could take you there
To a place that my brain takes me everyday
I can smile but it still won’t take the pain away
I could try but remain in this lonely place
From a child Ive been raised in a soldier way
Mommy didn’t ramp she called us the krays
No jokes she showed us the ways
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time.
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time
Mommy couldn’t cope so she turned to drugs
But auntie Tina give us hope she was there for us
I was raised on the roads wheres its rare to trust
Now my hearts been broke now im scared to love
An I might seem closed until I open up
Feel the weight of the struggle Ive been holding up
Been betrayed by a cuddle and a heartless hug
I drink pain from a bottle till my heart feels numb
Cause I came from the bottom of this bottle of rum
Ain’t changed from a young un Ive been stuck in the slums
Grey days up in London ain’t no summer for us
There trying to take aid they want my brother in cuffs
And I just came home this ay nothing to ask
Like the court don’t know how a suffer does
Dis is poor home grown but moms love was enough
So I want to give her more than shes giving to us
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time.
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time
I don’t want to feel this
I don’t want to seek this
I don’t want to hurt no more
I don’t want to be this
I don’t want to feed this
I don’t need to fight this war
Cause im trying to be somebody
There’s nothing I fear that can cloud it
I’m trying to be somebody
Need to get on up
Need to get on up now.
I’ve been living this daily with no peace
No day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time

Turn Back (traduzione)

L'ho vissuto quotidianamente
Senza pace, nessun sogno ad occhi aperti per salvarmi
Sballati perché voglio sopravvivere
Vorrei poter riportare indietro le lancette del tempo.
L'ho vissuto quotidianamente
Senza pace, nessun sogno ad occhi aperti per salvarmi
Sballati perché voglio sopravvivere
Vorrei poter riportare indietro le lancette del tempo
Nato maggio 1985
10 mesi dopo è arrivato il mio fratellino
Cresciuto in un luogo dove è necessario sopravvivere
Mia mamma ha sparato al cibo per mettere il miele nel nostro alveare
Riesco a vedere la fame nei suoi occhi
Vedo che qualcosa non andava
Mi ha insegnato a razzare il mio primo biglietto
Mi ha detto di guardarmi le spalle e di essere intelligente
E vorrei poterti portare lì
In un posto che il mio cervello mi porta ogni giorno
Riesco a sorridere ma non toglierà comunque il dolore
Potrei provare ma rimanere in questo luogo solitario
Da bambino sono stato cresciuto in modo militare
La mamma non si è scatenata, ci ha chiamato i kray
Niente scherzi, ci ha mostrato le strade
L'ho vissuto quotidianamente
Senza pace, nessun sogno ad occhi aperti per salvarmi
Sballati perché voglio sopravvivere
Vorrei poter riportare indietro le lancette del tempo.
L'ho vissuto quotidianamente
Senza pace, nessun sogno ad occhi aperti per salvarmi
Sballati perché voglio sopravvivere
Vorrei poter riportare indietro le lancette del tempo
La mamma non poteva farcela, quindi si è rivolta alle droghe
Ma zia Tina ci dà la speranza che fosse lì per noi
Sono cresciuto per le strade dove è raro fidarsi
Ora i miei cuori sono stati spezzati ora ho paura di amare
E potrei sembrare chiuso finché non apro
Senti il ​​peso della lotta che ho sopportato
Tradito da una coccola e un abbraccio senza cuore
Bevo dolore da una bottiglia finché il mio cuore non si sente insensibile
Perché vengo dal fondo di questa bottiglia di rum
Non è cambiato da un giovane sono stato bloccato nei bassifondi
Le giornate grigie a Londra non sono estate per noi
Lì, cercando di prendere aiuto, vogliono mio fratello in manette
E sono appena tornato a casa questo non c'è niente da chiedere
Come se la corte non sapesse come fa una sofferenza
Dis è povero cresciuto in casa, ma l'amore delle mamme era abbastanza
Quindi voglio darle più di quanto lei stia dando a noi
L'ho vissuto quotidianamente
Senza pace, nessun sogno ad occhi aperti per salvarmi
Sballati perché voglio sopravvivere
Vorrei poter riportare indietro le lancette del tempo.
L'ho vissuto quotidianamente
Senza pace, nessun sogno ad occhi aperti per salvarmi
Sballati perché voglio sopravvivere
Vorrei poter riportare indietro le lancette del tempo
Non voglio provare questo
Non voglio cercare questo
Non voglio più ferire
Non voglio essere questo
Non voglio dar da mangiare a questo
Non ho bisogno di combattere questa guerra
Perché sto cercando di essere qualcuno
Non c'è niente che temo che possa offuscarlo
Sto cercando di essere qualcuno
Hai bisogno di salire
Devi alzarti adesso.
Ho vissuto questo ogni giorno senza pace
Nessun sogno ad occhi aperti per salvarmi
Sballati perché voglio sopravvivere
Vorrei poter riportare indietro le lancette del tempo
L'ho vissuto quotidianamente
Senza pace, nessun sogno ad occhi aperti per salvarmi
Sballati perché voglio sopravvivere
Vorrei poter riportare indietro le lancette del tempo